français → arabe
instrument de mesure en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.
وفعالية المجلس تتوقف إلى حد كبير على كون لجانه أداة متماسكة ومتحدة ضد الإرهاب.
Cette mesure, attendue de longue date, constitue, pour le personnel juridique, un instrument puissant de lutte contre les dangers de contrebande d'êtres humains.
525 - وأصدرت الحكومة أيضا مرسوم منع الاتجار بالأشخاص ومكافحته في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
Le premier instrument de mesure est le " respect " des recommandations formulées par le service de contrôle et leur acceptation, leur rejet ou leur mise en attente.
والمقياس الهام اﻷول في هذا المضمار هو " اﻻمتثال "، أي عدد التوصيات المقدمة من وحدة اﻻشراف، وما اذا كانت قد قبلت أم رفضت أم أنها ما زالت معلقة.
Mais sous sa direction talentueuse, l ' ONU a bien montré qu ' elle était en mesure de servir d ' instrument fiable pour la gestion impartiale des conflits internationaux.
ولكن تحت قيادته الرشيدة أثبتت اﻷمم المتحدة بالفعل قدرتها على أن تكون أداة يعول عليها في المعالجة النزيهة للصراعات الدولية.
L'entrée en vigueur de cet instrument serait la première mesure essentielle vers la réalisation de nos objectifs tant désirés du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
وسيشكل نفاذ المعاهدة الخطوة الأساسية الأولى نحو بلوغ أهدافنا المنشودة في تحقيق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.
Un instrument de marquage et de traçage constituera une mesure concrète supplémentaire dans les efforts internationaux visant à mieux comprendre et à contrôler les transferts illicites.
وسيكون الصك المعني بالوسم والتعقب خطوة ملموسة أخرى في الجهود الدولية لتحسين فهم ومراقبة عمليات النقل غير المشروع.
La Chine a participé activement à l'élaboration du projet de convention dans le but de veiller à ce que cet instrument serve, dans la mesure du possible, les intérêts de toutes les parties.
وقال إن الصين شاركت بنشاط في عملية وضع مشروع الاتفاقية على أمل أن تراعي الاتفاقية جميع اهتمامات الأطراف، بقدر الإمكان.
3. a) Le présent instrument s'applique aux clauses qui régissent chaque expédition effectuée en vertu d'un contrat de tonnage dans la mesure où les dispositions du présent chapitre le spécifient;
"3- (أ) ينطبق هذا الصك على الشروط التي تنظّم كل شحنة تتم بمقتضى عقد حجم، طالما كانت أحكام هذا الفصل(3) تحدّد ذلك.