inspiré de en arabe

La censure du populaire hebdomadaire Southern Weekly a inspiré de nombreux artistes.

أصبحت حادثة جريدة "ساوثرن ويك إند" (ساذرن ويكلي) محل إلهام لفناني الكاريكاتير.

Le graffiti moderne est né dans les années 60 à New York et est inspiré de la culture hip-hop.

ونشأ فن الجرافيتي الحديث في الستينات من القرن الماضي في نيويورك بالهام من موسيقى الهيب هوب.

En fait, Poutine serait sans doute bien inspiré de ne pas trop insister sur les réussites de son pays.

قد يكون من الأجدر به ألا يبالغ في تقييم منجزات دولته.

Le projet de paragraphe 2 est inspiré de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

وتستند الفقرة 2 إلى المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

Pourtant, il serait bien inspiré de le faire tant qu'il dispose de la bienveillance de la communauté internationale.

لذا، يتعين عليه أن يقوم بتحديد دوره الآن وما زال العالم يعيره أذناً متعاطفة صاغية.

Des discussions ont eu lieu concernant le libellé du paragraphe 1 b), qui est inspiré de l'article 28 du Statut de Rome.

42- ودارا نقاش حول صيغة الفقرة 1(ب) المستوحاة من المادة 28 من نظام روما الأساسي.

Ce libellé est inspiré de l'article 90 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et semble bénéficier d'un large appui.

وتستند هذه الصيغة إلى المادة 90 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وتحظى فيما يبدو بتأييد واسع النطاق.

Le Président Bashir a parlé d'une ère nouvelle; il en a esquissé les contours avec une éloquence qui a inspiré de nombreuses personnes:

ورسم صورة تبين تقاطيع هذا العهد بصيغة ألهمت أناسا كثيرين:

"Difret" est inspiré de l'histoire de Aberash Bekele — appelée Hirut dans le film — une fille qui a été enlevée en dehors de son village rural d'Ethiopie.

ولكن قبل كل شيء، يحكي الفيلم عن ممارسة تقليدية من خلال تجربة فتاة وحيدة خائفة وجدت نفسها في صراع ناتج عن تلك الممارسة.

Cette carence a suscité des débats à de nombreux séminaires, et a inspiré de nombreux articles et ouvrages sur le thème des travaux et du rôle du Conseil.

وقد أثار ذلك القصور مناقشات في العديد من الحلقات الدراسية، بل والعديد من المقالات والكتب، عن عمل المجلس ودوره.

Cette année, en Pologne, nous commémorons le vingt-et-unième anniversaire du mouvement Solidarnosc, qui a inspiré de profonds changements en Europe centrale et de l'est.

ففي بولندا، نحتفل هذا العام بالذكرى الخامسة والعشرين لحركة التضامن، التي ألهمت التغييرات العميقة في وسط وشرق أوروبا.

M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 17 est inspiré de la formulation de dispositions semblables figurant dans des instruments précédents de la CNUDCI.

55- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): قال إن مشروع المادة 17 يجسد صياغة أحكام مماثلة في صكوك أونسيترال سابقة.