inspire confiance en arabe

Ces questions ne pourront être résolues que dans un climat de sécurité, qui inspire confiance à toutes les parties.

ولا يمكن تسوية تلك المسائل إلا في مناخ يتسم بالأمن ويوحي بالثقة لدى جميع الأطراف.

Si la transparence ne saurait remplacer une plus large coopération, elle inspire la confiance dans la communauté internationale.

وعلى الرغم من أن الوضوح ﻻيكون بديﻻ لزيادة توسيع نطاق التعاون فإنه يشجع بالفعل بناء الثقة في المجتمع الدولي.

33. C ' est l ' adoption d ' un ensemble de politiques économiques appropriées qui inspire la confiance dans l ' économie d ' un pays.

٣٣ - وتنبثق الثقة في اﻻقتصادات المحلية من اتباع مجموعة مناسبة من اﻹجراءات في مجال السياسة العامة على الصعيد الوطني.

Le fait que le cessez-le-feu soit encore respecté et que les parties coopèrent largement entre elles inspire confiance dans leur engagement.

وحقيقة أن وقف اطﻻق النار مازال قائما وأن اﻷطراف تتعاون فيما بينها الى حد كبير تشكل أساس استمرار الثقة بالتزام اﻷطراف.

Les délégations ont félicité le FNUAP d'avoir si bien mobilisé des ressources, en notant que c'était un signe de confiance qu'il inspire aux donateurs.

وأثنت الوفود على صندوق الأمم المتحدة للسكان لنجاحه في تعبئة الموارد ملاحظة أن ذلك يعتبر دليلا على ثقة المانحين في عمله.

Fais dire à tous les captifs: Ainsi parle l`Éternel sur Schemaeja, Néchélamite: Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l`aie envoyé, et qu`il vous inspire une fausse confiance,

ارسل الى كل السبي قائلا. هكذا قال الرب لشمعيا النحلامي. من اجل ان شمعيا قد تنبأ لكم وانا لم ارسله وجعلكم تتكلون على الكذب.

La coordination des politiques gouvernementales et une stratégie globale qui inspire confiance et donne de l’espoir permettront une reprise économique plus rapide et plus forte pour tous.

وعلى هذا فإن تنسيق السياسات والإستراتيجية العالمية التي تغرس الثقة وتخلق الأمل من شأنه أن يمهد الطريق إلى انتعاش أقوى وأسرع لنا جميعاً.