غير الهامة en français

وﻻ يزال الكثير من المفاوضات التحضيرية الهامة للمؤتمر غير كامل.

La plupart des négociations préparatoires importantes de la conférence demeurent incomplètes.

ويسرت الشبكة مشاركة عدة منظمات غير حكومية من الأعضاء في هذه المناسبة الهامة.

Le Réseau a favorisé la participation de nombreuses ONG membres à cette manifestation importante.

23 - ويمكن استخلاص الدروس الهامة والمفيدة من المنظمات غير الحكومية في مجال الشيخوخة.

Des enseignements intéressants et utiles pourraient être recueillis auprès des organisations non gouvernementales s'occupant des problèmes liés au vieillissement de la population.

والواضح أنها من الأسباب الهامة لانتشار الأمراض المعدية، بل وأيضاً تفشي الأمراض غير المعدية في صفوف السكان.

Il est évident qu'elles jouent un rôle important dans la propagation des maladies contagieuses, et encore plus dans l'incidence massives des maladies non contagieuses au sein de la population.

ومع ذلك، تعتبر الموارد المخصصة لمعهد نيكاراغوا لشؤون المرأة غير كافية للوفاء بمهمتها الهامة بالشكل الملائم.

Entre 1993 et 2001, le budget total des dépenses courantes et dépenses d'équipement attribué à l'INIM a représenté 0,03 % du budget général de la République et est passé à 0,04 % en 2001 et 2002.

44 - وواصل كلامه قائلا إنه على الرغم من هذه الخطوات الهامة، ما زال التقدم المحرز فيما يتعلق بالحد من الفقر غير كاف.

En dépit de ces avancées importantes, la réduction de la pauvreté ne progresse que très lentement.

ولكن المشاكل المتعلقة بهذا الجزء صرفت انتباهنا، لﻷسف، بشكل غير عادل عن اﻻنجازات الشاملة الهامة التي حققتها اﻻتفاقية.

Il est regrettable que les problèmes posés par cette partie nous aient à tort détourné de l ' importance globale des réussites de la Convention.

غير أن تلك المادة لا تأذن بتعليق عدد من الحقوق والمبادئ الهامة، منها الحق في محاكمة منصفة، وتحديداً الحق في الانتصاف.

Toutefois, cet article n'autorise pas la suspension de plusieurs droits et principes importants, dont le droit à un procès équitable, et plus spécialement le droit à un recours.

وهذا من شأنه أن يحسن صورة تلك المساهمة الهامة التي يقدمها العمل غير المأجور الذي يحصل عليه البلد من قبل كل من الرجال والنساء.

On obtiendra ainsi une image plus exacte de l'importante contribution du travail non rémunéré que tant les femmes que les hommes fournissent aux pays.

40- وأحد التدابير الهامة لكبح قَطْع الأشجار غير المشروع هو ضمان أن تبذل البلدان المستهلكة مزيدا من الجهود من أجل الحد من نصيب الأخشاب غير المشروعة من الأسواق.

Une mesure importante pour freiner l'exploitation illégale consisterait à ce que les pays consommateurs redoublent d'efforts pour limiter les parts de marché consenties au bois d'origine illicite.

وللعديد من المحطات اﻷنتاركتيكية برامج طويلة اﻷجل لرصد الغازات النزيرة الهامة )اﻷوزون وأنواع النيتروجين النشط والميثان والرادون، الى غير ذلك( وتركيب الهباء الجوي.

Plusieurs stations antarctiques ont des programmes à long terme pour surveiller les gaz en traces importants (ozone, composés azotés actifs, méthane, radon, etc.) et la composition des aérosols.

ويعد شرط إمكانية كشف جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد من التدابير الهامة التي تساعد منظمات إزالة الألغام على تحديد المناطق الخطيرة وإزالة الألغام منها بسرعة وفي أمان.

En exigeant que toutes les MAMAP soient détectables, on aiderait beaucoup les organismes de déminage à localiser et déminer rapidement et dans des conditions de sécurité les zones dangereuses.