français → arabe
infligé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le professeur lui a infligé un zéro et lui a demandé de corriger.
وضع المعلم علامة الصفر على الورقة وطلب بتصحيح الجواب.
Le blocus a infligé à ce pays d'énormes dommages socioéconomiques.
وسبب الحظر في ضرر اجتماعي - اقتصادي بالغ بالبلد.
Le traitement que l’OCDE a infligé récemment à la Suisse est honteux.
إلا أن المعاملة التي لقيتها سويسرا من جانب منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في الآونة الأخيرة كانت مشينة.
On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.
ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة.
Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
La Seconde Guerre mondiale a infligé des souffrances terribles à de nombreuses nations.
لقد أتت الحرب العالمية الثانية بتجارب مروعة للعديد من الأمم.
La crise financière a infligé des épreuves à une population qui n’aime pas voir la dure réalité.
ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدراً كبيراً من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير.
Quel que soit la suite des évènements, la débâcle grecque aura clairement infligé un coquard à l’UE.
وأياً كانت النتيجة، فمن الواضح أن الكارثة اليونانية ألحقت ضرراً بالغاً بالاتحاد الأوروبي.
Le récent tsunami dans l'océan Indien a infligé à la région d'énormes pertes humaines et économiques.
53 - وقد أحدث التسونامي الأخير في المحيط الهندي دمارا كبيرا من الزاويتين البشرية والاقتصادية في المنطقة.
La Division a réalisé 477 enquêtes pour cause d'annonces illégales et infligé 228 amendes administratives.
ولقد أجرت الشُعبة 477 تحقيقا تتضمن الإعلان بصورة غير مشروعة، كما أنها فرضت 228 غرامة إدارية.
L'isolement dans des cellules obscures semble être le châtiment le plus souvent infligé à ceux qui se plaignent.
ويعتقد أنه كثيرا ما يعاقَب على أي شكوى بالحبس الانفرادي في زنزانات مظلمة.
Et rappelle -toi Job, Notre serviteur, lorsqu' il appela son Seigneur: « Le Diable m' a infligé détresse et souffrance ».
« واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني » أي بأني « مسنيَ الشيطان بنصب » ضر « وعذاب » ألم، ونسب ذلك إلى الشيطان وإن كانت الأشياء كلها من الله تأدبا معه تعالى.