arabe → français
يلقاها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والمعاملة التي يلقاها الصحفيون الهايتيون تستحق الشجب بشكل خاص.
Le traitement réservé aux journalistes haïtiens est particulièrement odieux.
لكن شدة المعارضة التي يلقاها بوش في أميركا تعود إلى ما هو أبعد وأعمق من مجرد قضية منفردة.
Mais la vague d'opposition à Bush aux Etats-Unis relève d'un phénomène bien plus profond.
ومن المؤكد أن المجتمع الدولي ﻻ علم له بالمعاملة غير الكريمة التي يلقاها الزائيريون خارج بلدهم.
La communauté internationale ignore certainement le traitement déshonorant que subit le Zaïrois en ce qui concerne ses déplacements vers d ' autres pays.
كانت تلك أكبر هزيمة يلقاها الجيش الأحمر، إلا أن التاريخ الرسمي لم يذكر هذه الموقعة على الإطلاق.
Ce fut la plus grande défaite de l'Armée rouge. Elle ne figure pourtant pas dans l'histoire officielle.
« وما يلقاها » أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن « إلا الذين صبروا وما يُلقاها إلا ذو حظ » ثواب « عظيم ».
Mais ( ce privilège ) n' est donné qu' à ceux qui endurent et il n' est donné qu' au possesseur d' une grâce infinie.
وتحدثت عن الصعوبة التي يلقاها ضحايا الاغتصاب بالخصوص في سرد ما وقع ليروا بعد ذلك أن الجناة أفلتوا من العقاب.
Il était difficile, en particulier aux victimes de viols, de se faire connaître, pour constater ensuite que les auteurs jouissaient d'une impunité.
وأعرب عن قلقه إزاء السرية التي تحيط بتنفيذ عقوبة الإعدام والمعاملة القاسية التي يلقاها السجناء الذين ينتظرون الموت.
Il s'est dit préoccupé par le secret qui entoure l'application de la peine de mort et par les traitements cruels infligés aux condamnés à mort.
فالمواطنون يكتسبون قدراً من الخشونة والغلظة حين يشهدون الوحشية العشوائية التي يلقاها أفراد أقلية، ويصبحون معتادين عليها.
Les citoyens s’habituent à la brutalité quotidienne infligée à une minorité, et en deviennent immunisés.
ومهما بلغت المعاملة التي يلقاها "مناصري الديمقراطية" في روسيا من قسوة، فإن تعبير "الديمقراطية" يظل مقدساً لا يقدر أحد على المساس به.
Peu importe le degré de rudesse avec lequel les « démocrates » de Russie sont malmenés, le terme « démocratie » demeure une vache sacrée.
وفي آذار/مارس 2003، قال صاحب الشكوى، رداً على سؤال، إن المعاملة التي يلقاها ليست أفضل ولا هي أسوأ من معاملة سائر السجناء، وإن ظروف السجن العامة تشمل الجميع.
En mars 2003, il a répondu aux visiteurs qui le lui demandaient qu'il n'était traité ni mieux ni plus mal que les autres prisonniers; les conditions pénitentiaires générales lui étaient appliquées.