incursion en arabe

Israël évitera à tout prix une grande incursion terrestre.

ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسع النطاق.

En 2003, alors qu'il était attaqué par les rebelles, il a organisé et soutenu une incursion en Côte d’Ivoire.

وفي عام 2003 بينما كان تيلور يتعرض لهجمات المتمردين، قام بتنظيم ودعم حملة عسكرية ضد كوت دي فوار.

Le Hezbollah a profité de la situation pour faire une incursion depuis le Sud-Liban et enlever deux autres soldats israéliens.

ثم استغل حزب الله الفرصة لتنظيم غارة من لبنان، فاختطف عدداً آخر من الجنود الإسرائيليين.

Le mois précédent, une incursion chinoise armée aurait été signalée à 12 km dans l'État Arunachal Pradesh, au nord-est de l’Inde.

وفي الشهر الماضي وردت تقارير عن تغلغل فريق استطلاع صيني مسلح إلى مسافة 12 كيلومتراً داخل ولاية أروناتشال براديش في شمال شرق الهند.

Dans des notes confidentielles, le Nigeria insinue qu’il ne tolérera aucune incursion étrangère sur une ressource vitale et stratégique à ses portes.

إلا أن نيجيريا أشارت بقوة في اجتماعات قياداتها غير العلنية إلى أنها لن تتسامح مع أي غزوات أجنبية للموارد الإستراتيجية الحيوية الواقعة في ساحتها الخلفية.

Aucune incursion armée dans les installations de l'Office au Liban ou en République arabe syrienne n'a été signalée durant la période considérée. Protestations.

ولم ترد تقارير عن عمليات اقتحام مسلحة لمنشآت الأونروا في لبنان أو الجمهورية العربية السورية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

L’ironie, c’est que le moyen le plus plausible d’éviter une confrontation à grande échelle entre le Fatah et le Hamas serait qu’Israël fasse incursion dans Gaza.

من المفارقات العجيبة هنا أن الوسيلة الأكثر ترجيحاً لتجنب وقوع مواجهة واسعة النطاق بين فتح وحماس تتلخص في إقدام إسرائيل على اجتياح غزة.

La principale incursion a eu lieu après les attaques perpétrées depuis la bande de Gaza et au cours desquelles sont morts plusieurs civils israéliens, y compris trois enfants.

وحدثت الغارة الكبرى بعد الهجمات التي شنت من قطاع غزة وقتل فيها عدة مدنيين إسرائيليين، من بينهم ثلاثة أطفال.

La raison immédiate de cette incursion était l’enlèvement de deux membres espagnols des organisations humanitaires présentes dans les vastes camps de réfugiés qui entourent Dadaab.

وكان السبب المباشر هو اختطاف اثنين من عمال الإغاثة الأسبان من مخيمات اللاجئين الشاسعة التي تطوق داداب.

Cette incursion flagrante dans un établissement de l'Office n'est pas non plus mentionnée dans la partie du rapport qui a trait aux interventions armées des autorités palestiniennes.

كما لم يرد ذكر هذه الغارة الفاضحة على منشأة تابعة للأونروا في القسم الذي يتناول فيه التقرير التدخلات المسلحة من قبل السلطات الفلسطينية.

Des incidents se poursuivent, y compris la récente incursion d'un groupe armé - une ancienne milice - et la fusillade qui a suivi, en dépit du calme et de la stabilité signalés dans le pays.

وظلت الحوادث مستمرة، بما في ذلك الهجوم الأخير الذي قامت به مجموعة مليشيا مسلحة سابقة وما نتج عن ذلك من إطلاق للنار، على الرغم مما ورد في التقرير من هدوء واستقرار عام في البلد.

Israël a récemment affronté le Hamas dans un contexte régional considérablement différent de celui qui entourait son incursion précédente dans Gaza, l’opération « Plomb durci, » menée en 2008.

لقد أدارت إسرائيل مواجهتها الأخيرة مع حماس في سياق إقليمي تغير جذرياً منذ اجتياحها السابق لغزة في "عملية الرصاص المصبوب" عام 2008.