français → arabe
improbable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, cela est improbable.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
C'est une conclusion improbable.
وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة.
Mais cette alliance est improbable.
ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
Cela semble heureusement improbable.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالاً غير مرجح.
Mais cela est extrêmement improbable.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.
Cela m’a paru improbable jusqu’à il y a peu.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمراً غير محتمل.
Ce qui paraît cependant tout à fait improbable.
بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
Mais il est improbable que cette idée soit appliquée.
بيد أن تنفيذ مثل هذه الخطة أمر غير مرجح.
Une guerre commerciale à grande échelle est improbable.
ولكن من غير المحتمل أن نشهد حرباً تجارية كاملة النطاق.
Mais ce scénario de rêve semble de plus en plus improbable.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
L'Iran menace d'utiliser l'arme du pétrole, mais c'est très improbable.
سوف تستمر إيران في تهديد المجتمع الدولي باستخدام سلاح النفط، إلا أن هذا ليس من المرجح أن يحدث.
Un changement, aussi improbable qu'il puisse paraître, est donc indispensable.
لكن الطبيعة غير المرغوبة للتحول في العلاقات لا تقلل من ضرورتها بأي حال.