من غير المرجح en français

ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.

Il est peu probable que cela arrive.

ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.

Mais cela est extrêmement improbable.

ولكن من غير المرجح أن يسفر قصفهن عن أي خير.

Mais on voit mal comment les bombarder pourrait y contribuer.

ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.

Cela semble peut probable.

وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.

Il est peu probable que ces intérêts connaissent de quelconques modifications à l’avenir.

من غير المرجح إذاً أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.

Par conséquent, il y a peu de chances pour que la frontière sino-indienne reste calme.

والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.

En effet, il est fort peu probable que le canal du marché obligataire puisse stimuler la croissance.

بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل "الأسواق" أمراً كهذا.

Bien sur, il est peu probable que les ‘marchés’ le fassent.

ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين.

Et le discours politique de l’Égypte ne semblera pas non plus très acceptable aux yeux des Israéliens.

إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.

Le verdict des marchés va sans doute être sévère.

ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية.

Il serait cependant improbable que la présidence de Rowhani change les objectifs stratégiques de l’Iran.

وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.

Vu que le déficit gouvernemental est devenu la norme, cela semble peu probable.