arabe → français
نزيه en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
3 - جميل نزيه جميل أبو سعدة
Fadle Khalil Younes Abu Arram (14 ans) 3.
هذا أمر جائر وغير متكافئ وغير نزيه.
Cette situation n'est pas juste, elle manque d'équilibre et d'honnêteté.
القضايا الموضوعية: الحق في المثول أمام قاض نزيه
Questions de fond: Droit à un juge impartial.
23 - فمن حق كل موظف الاستفادة من نظام نزيه وشفاف لإقامة العدل.
C'est le droit de tout fonctionnaire d'avoir accès à un système de justice interne équitable et transparent.
(ب) الامتناع عن أي فعل أو نشاط يتعارض مع ما تتسم به واجباتهم من طابع نزيه ودولي.
b) S'abstenir de toute action ou activité incompatible avec le caractère impartial et international de leurs fonctions.
وتتوقف حماية الاستثمارات على وجود نظام تحكيم دولي عامل ينظر إليه على أنه نزيه وعادل.
La protection des investissements dépendait du fonctionnement d'un système international d'arbitrage considéré et perçu comme juste et équitable.
وأعاد المؤتمر التأكيد بحق على أنه يجب معالجة المسألة على نحو موضوعي نزيه غير انتقائي.
Cette Conférence a réaffirmé à juste titre que cette question doit être abordée de manière objective, impartiale et non sélective.
وندد فيه بانتهاك الحق في المثول أمام قاض نزيه والحق في محاكمة تتوافر فيها كافة الضمانات.
Il dénonçait la violation du droit à un juge impartial et à la régularité de la procédure.
ولابد من ممارسة الضغوط لحمل كوتشما على ضمان انعقاد الانتخابات في جو نزيه حر تلفه الشفافية.
Il faut faire pression sur Koutchma pour garantir des élections libres, transparentes et justes.
ومن أجل قيام نظام نزيه، سيلزم الاتفاق على نوعية وكمية المعلومات المستخدمة كنقطة مرجعية للاستعراض.
Un système équitable suppose qu'on se mette d'accord sur la qualité et le volume de l'information utilisée pour mener un tel examen.
وكفاح شعب كشمير ﻻسترجاع حريته في اﻻختيار كفاح نزيه في سبيل حق أساسي يستوجب دعم جميع أعضاء اﻷمم المتحدة.
La lutte du peuple cachemirien pour recouvrer son droit à l ' autodétermination est une juste lutte pour un droit fondamental. Elle mérite l ' appui de tous les Membres de l ' ONU.
وتشير كافة استطلاعات الرأي إلى أن الجنوبيين، إذا أتيحت لهم فرصة الاختيار في استفتاء نزيه وجيد التنظيم، سوف يصوتون بأغلبية ساحقة لصالح الاستقلال.
Tous les sondages indiquent que s’il leur est permis de choisir dans le cadre d’un référendum libre, équitable et bien organisé, les populations du sud voteront majoritairement pour l’indépendance.