français → arabe
immédiatement après en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des militants affirment qu'elle a été arrêtée immédiatement après.
يقول النشطاء أنه تم القبض عليها بعد ذلك مباشرة.
Ces enregistrements sont disponibles sur le Web immédiatement après.
وتتاح تلك الوقائع بعد ذلك مباشرة على شكل بث مسجل.
La réforme du système de santé a commencé immédiatement après la guerre.
389- وقد بدأ تعديل نظام الرعاية الصحية بعد الحرب مباشرة.
Les préparatifs de ces élections ont débuté immédiatement après l'élection présidentielle.
5 - وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية.
Les leçons tirées immédiatement après une crise n’ont pas beaucoup de rapport avec le résultat final.
والواقع أن الدروس المستفادة في أعقاب الأزمات مباشرة تحمل أقل القليل من العلاقة بالنتيجة النهائية.
La voie adoptée immédiatement après la crise bancaire de 1931 fut d’imposer des contrôles de capitaux.
وكان المسار الذي تم تبنيه في أعقاب الأزمة المصرفية في عام 1931 مباشرة هو فرض الضوابط على رؤوس الأموال.
Remarque & #160;: l'action d'expiration s'appliquera immédiatement après avoir confirmé ces paramètres.
لاحظ: ستطبق عملية انقضاء الاجل فورا بعد تأكيد الاعدادات.
La première réunion se tiendra immédiatement après que l'Assemblée générale aura approuvé le nouveau Fonds.
وسوف يُعقد الاجتماع الأول مباشرة بعد اعتماد الجمعية العامة للصندوق الجديد.
De ce fait, immédiatement après le décès de Jaber Al Sabah, la succession est devenue une question nationale.
وهكذا، سرعان ما تحولت مسألة الخلافة إلى هم قومي في أعقاب وفاة جابر آل صباح مباشرة.
J'étais en Thaïlande immédiatement après le tsunami et j'ai été témoin de la réaction impressionnante de ce pays.
كنت في تايلاند بعد تسونامي مباشرة، وكنت شاهداً على الاستجابة المؤثرة لهذا البلد على الأزمة.
Elle a proposé la Coopération économique de la mer Noire immédiatement après l’effondrement de l’Union soviétique.
فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة اقترحت تركيا إنشاء منظمة التعاون الاقتصادي بين البلدان الواقعة على البحر الأسود.
Immédiatement après l'attentat de Boston, certains dirigeants ont appelé à une restriction des libertés constitutionnelles.
فعلى الفور، بدأ بعض الزعماء يستشهدون بالهجمات في إطار الدعوة إلى الحد من الحقوق الدستورية.