قد كانوا en français

لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.

Car il savait que c`était par envie que les principaux sacrificateurs l`avaient livré.

وه‍.، حيث إنهم كانوا قد تصرفوا دفاعاً عن النفس.

et H. parce qu'ils avaient agi en légitime défense.

لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.

Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

وفي الصباح اذ كانوا مجتازين رأوا التينة قد يبست من الاصول.

Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu`aux racines.

وألقي القبض أيضا على تسعة فلسطينيين آخرين كانوا قد ساعدوهم.

Neuf autres Palestiniens, qui avaient aidé les fugitifs, ont également été arrêtés.

بعض المدونين كانوا قد أشاروا إلى أنّ المراحيض فقط قد لا يكونوا الحلّ.

Certains blogueurs attirent l’attention sur le fait la solution ne réside pas dans les toilettes en elles-mêmes.

فهم يريدون أن يروا ما إذا كانوا قد يعجبون بأحد المرشحين أكثر من الآخر.

Ils attendent de savoir lequel des deux hommes ils préfèrent.

‎وفيما كانوا يشخصون الى السماء وهو منطلق اذا رجلان قد وقفا بهم بلباس ابيض

Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu`il s`en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,

وهناك ادعاءات بأن المحتجزين قد تعرضوا للتعذيب وأنهم كانوا ضحايا لسوء المعاملة.

Des allégations ont été faites selon lesquelles ces détenus auraient été torturés et victimes de mauvais traitements.

وأغلبهم كانوا من المدنيين الصرب. ويؤكد أقارب أغلب هؤلاء الأشخاص أنهم قد اختطفوا.

La plupart étaient des civils serbes et pour les proches de la plupart d’entre eux, ils ont été enlevés.

فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء.

Il dit: S`ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s`ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.

الذين كانوا ياكلون المآكل الفاخرة قد هلكوا في الشوارع. الذين كانوا يتربون على القرمز احتضنوا المزابل.

Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.