français → arabe
il demande en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il demande leur universalisation.
ونطالب بتحقيق عالميتهما.
Il demande une indemnité de USD 228 374.
والتمس تعويضاً بمبلغ قدره 374 228 دولاراً.
Il demande des éclaircissements au Secrétariat.
وطلب توضيحا من الأمانة بهذا الصدد.
Il demande que la proposition soit maintenant examinée.
وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن.
Ou, s`il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?
او اذا سأله بيضة أفيعطيه عقربا.
Ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
وان سأله سمكة يعطيه حية.
Il demande au Secrétariat d'agir d'urgence sur cette question.
وتطلب اللجنة الخاصة بهذا الصدد إلى الأمانة العامة العمل على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة على سبيل الاستعجال.
Il demande si la Conseillère spéciale a entrepris une telle étude.
وسأل عما إذا كانت المستشارة الخاصة قد أجرت دراسة من هذا القبيل.
Il demande au secrétariat de présenter une recommandation à cet égard.
وطلب من الأمانة تقديم إيضاح في هذا الصدد.
Il demande aux bailleurs de fonds de financer conséquemment cet effort;
ويطلب إلى المانحين تمويل هذا الجهد بسخاء؛
Il demande instamment aux États de cesser d'administrer des prisons secrètes.
ويحث الدول على وقف إدارة السجون السرية.
Il demande que ces renseignements soient communiqués à la Cinquième Commission.
وتطلب اللجنة تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة الخامسة.