identifier les problèmes en arabe

Pour cela, les Américains doivent identifier tous grands problèmes auxquels ils doivent faire face.

ولكي تتحقق هذه الغاية، يتعين على الأميركيين أن يتعرفوا على التحديات الكبرى التي تواجه الولايات المتحدة وأن يتعاملوا معها، بداية من القاعدة وإلى القمة.

Si les problèmes peuvent être difficiles à identifier, ils peuvent être encore plus difficiles à surmonter.

ولكن المشاكل قد تكون صعبة التحديد، بل وقد تكون أكثر صعوبة في التغلب عليها.

Ensuite, nous avons dû classifier ce sur quoi ces problèmes se fondaient et identifier les informations disponibles.

وما يتوجب علينا فعله هو تبويب وتصنيف ما ترتكز عليه تلك المشاكل من معلومات متاحة.

Cette dernière étude visait à identifier les problèmes auxquels sont confrontés les responsables de la lutte contre la traite des êtres humains.

وكان هدف الدراسة هو التعرف على المشاكل التي يتعين على الأخصائيين الذين يكافحون الاتجار بالأشخاص أن يعالجوها.

a) Aidant le Bureau de l'audit et des études de performance à identifier les tendances systémiques et les nouveaux problèmes qui ressortent des audits des bureaux de pays;

(أ) مساعدة مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء على تحديد الاتجاهات العامة والمسائل المؤسسية الناشئة بالاستناد إلى نتائج مراجعة حسابات المكاتب القطرية؛

Identifier et résoudre les problèmes quand l'intervention n'est pas urgente est beaucoup plus facile que d'y travailler sous la menace d'un non-remboursement souverain imminent.

فالتعرف على المشاكل وعلاجها عندما لا يكون التدخل مطلوباً بشدة أسهل كثيراً من التعامل مع المشاكل تحت تهديد العجز المرتقب عن سداد الديون.

Elle devrait identifier les problèmes posés par chaque type de violence en ce qui concerne l ' identification des actes, l ' arrestation des auteurs et le rassemblement de témoignages.

وسيبين المشاكل المتصلة بتناول كل نوع من أنواع العنف من ناحية تحديد ماهية التصرفات، واعتقال مرتكبيها، وجمع اﻷدلة.

Ils assisteront au mieux la cour en coordonnant leurs efforts, en surveillant efficacement le processus et en aidant à identifier – et le cas échéant, à résoudre – les problèmes qui surviennent.

بل عليها أن تبذل قصارى جهدها في أن تساعد المحكمة من خلال تنسيق أفعالها والإشراف عليها والمساعدة في تحديد ـ وعند الضرورة ـ حل المشاكل عند ظهورها.

L ' Organisation devra donc se doter de moyens accrus d ' identifier rapidement les problèmes économiques mondiaux éventuels et les conséquences dont ils sont gros et ouvrir la voie à leur solution.

ومن ثم، سيكون على المنظمة أن تعزز قدرتها على التحديد المبكر للمشاكل التي يحتمل أن يشهدها اﻻقتصاد العالمي وآثارها اﻷعم، وتبيان الطريق المؤدي الى حلها.