arabe → français
تحديد القضايا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
q) Identifiant et étudiant des questions nouvelles ou récentes.
البند 5 - تحديد القضايا الجديدة التي تحتاج إلى مواصلة النظر
Point 5. Questions qui pourraient faire l'objet d'un examen futur
البند 5 من جدول الأعمال: تحديد القضايا التي تستدعي مواصلة النظر
Point 5 de l'ordre du jour: Questions appelant un examen plus approfondi
(ﻫ) تحديد القضايا الهامة الأخرى المتعلقة بالإمتثال لإتفاقية استكهولم.
e) De déterminer les autres problèmes importants concernant le respect de la Convention de Stockholm.
• تحديد القضايا التي من المقرر معالجتها مع البلد المضيف كالقضايا القانونية والجمركية والمتعلقة بالهجرة
• Liste des questions à régler avec le pays hôte, par exemple sur le plan juridique et sur ceux des douanes et de l'immigration
ومنذ انعقاد المؤتمر العالمي اﻷخير في طهران عام ١٩٦٨ فقد عملنا الكثير في مجال تحديد القضايا التي تستقطب اﻻهتمام.
Depuis la Conférence mondiale tenue à Téhéran en 1968, nous avons beaucoup fait pour cerner les problèmes.
(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل؛
c) D'identifier les principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter leur examen par les États;
وكما عبر وزير الدفاع دونالد رامسفيلد عن هذا الرأي حين قال: " ينبغي أن تتحدد الأحلاف على ضوء القضايا، لا أن تتولى الأحلاف تحديد القضايا ".
Comme l'a déclaré le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld, " C'est à la mission de déterminer la coalition, et non l'inverse ".
42 - تقترح بعض البلدان إمكانية تحديد القضايا المستجدة بشكل أوسع وبطرائق أخرى، على سبيل المثال، من خلال منظمات البحوث أو بالنقاش مع هيئات المشورة والفكر.
Certains pays pensent que d'autres entités seraient mieux à même de déceler les nouveaux problèmes, comme les établissements de recherche ou les groupes de réflexion.
وأشاروا الى أن اﻷونكتاد أدى في هذا الصدد دورا رئيسيا في تحديد القضايا الرئيسية الناجمة عن نقل التكنولوجيا الى البلدان النامية والعقبات التي تحول دون ذلك.
La CNUCED a joué un grand rôle à cet égard en recensant les principaux problèmes liés au transfert des techniques aux pays en développement, et les obstacles à ce transfert.