arabe → français
تحديد المشاكل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
3- تحديد المشاكل
Mise en évidence des problèmes
(ب) تحديد المشاكل وفقاً للفقرتين 127 و128 أعلاه
b) L'indication des problèmes mis en évidence conformément aux paragraphes 127 et 128 ci-dessus
(ب) تحديد المشاكل وفقاً للفقرتين 137 و138 أعلاه.
b) L'indication des problèmes mis en évidence conformément aux paragraphes 137 et 138 ci-dessus.
وسيساعد رصد وتحليل التطورات اﻻقتصادية العالمية عن كثب على تحديد المشاكل التي ستعالج من خﻻل تعزيز التعاون الدولي.
Un suivi et une analyse attentifs de l ' évolution économique mondiale permettront de repérer les problèmes à résoudre grâce à une coopération internationale intensifiée.
لقد طال الانتظار كثيرا للانتقال من تحديد المشاكل إلى حلها، ومن الصعيد التقني إلى الصعيد السياسي، ومن العموميات إلى التفاصيل الدقيقة.
Il est plus que temps de passer du recensement des problèmes à leur règlement, des considérations techniques aux considérations politiques et des généralités aux points précis.
وباﻹضافة إلى هذا، سيضطلع بعمليات استعراض تفتيشية مخصصة لبرامج ووحدات تنظيمية محددة بهدف تحديد المشاكل بسرعة وتقديم التوصيات ﻻتخاذ تدابير مضادة.
17. Des rapports seront établis sur les conclusions des inspections susmentionnées et on y indiquera les changements recommandés.