hypothèse en arabe : فرضية (farḍiyyat) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«hypothèse» se rend par «فرضية» (farḍiyya) en arabe, un nom féminin. Le pluriel est «فرضيات». On l’utilise surtout dans les sciences et la logique.

Phrases d’exemple

نَفْسِرُ النَّتَائِجَ بِاِسْتِنَادٍ إِلَى فَرْضِيَّةٍ.

nafsiru an-natāija bi-istinādin ilā farḍiyyatin.

Nous interprétons les résultats en nous basant sur une hypothèse.
هَذِهِ الفَرْضِيَّةُ يَحْتَاجُ إِلَى تَجْرِيبَاتٍ.

hādhihi al-farḍiyyatu yaḥtāju ilā tajrībātin.

Cette hypothèse nécessite des expériences.
قَدْ طَرَحَ العَالِمُ فَرْضِيَّةً جَدِيدَةً.

qad ṭaraḥa al-ʿālimu farḍiyyatan jadīdatan.

Le scientifique a proposé une nouvelle hypothèse.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

L’expérience libanaise conforte cette hypothèse.

والواقع أن تجربة لبنان تدعم هذا التقييم.

Cette hypothèse semble plus proche de la réalité.

إن هذا الافتراض يبدو أقرب إلى الحقيقة.

Comme nous le savons tous, cette hypothèse était erronée.

وكان هذا، كما نعلـــم جميعا، افتراض خاطئ.

Mais qui est assez cynique pour croire à cette hypothèse?

ولكن من يا ترى قد يكون بهذا القدر من التشاؤم حتى يصدق أمراً كهذا؟

Si c'est cette dernière hypothèse, SBY ne devrait pas avoir peur.

تصوير إخلاص الأمل على فليكر وتحت رخصة المشاع الإبداعي

Les premiers jours de la guerre en Géorgie ont balayé cette hypothèse.

ولكن يبدو أن الأيام الأولى للصراع في جورجيا أثبتت خطأ هذه الفرضية.

À vrai dire, les faits n'appuient pas systématiquement cette hypothèse.

بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الافتراض دوما.

Malheureusement, la réalité ne plaide pas en faveur de cette hypothèse.

ولكن مما يدعو للأسف أن الأدلة لا تصب في مصلحة هذا النمط في التفكير.

Les événements récents sont pour le moins compatibles avec cette hypothèse.

أقل ما يمكن أن يقال بأن الأحداث الأخيرة متماشية مع هذه النظرية.

En effet, aucune disposition de la Constitution n'envisageait cette hypothèse.

وبالفعل، ليس في الدستور أي حكم ينــص علـى هذه الفرضية.

Et les résultats de mon enquête viennent corroborer en partie cette hypothèse.

وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.

La révision proposée partait de l ' hypothèse que l ' on assisterait à une augmentation de la demande de services de conférence, encore que cette hypothèse puisse ne pas être fondée.

ويفترض التنقيح المقترح زيادة احتياجات خدمات المؤتمرات، رغم احتمال عدم وجود أسباب لهذا اﻻفتراض.

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'«hypothèse» en arabe ?

Le pluriel est «فرضيات» (farḍiyyāt).

Existe‑t‑il un verbe lié à «hypothèse» ?

On utilise le verbe «فَرَضَ» (faruḍa) signifiant «supposer».