arabe → français
فرضية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأفضل وصف لتطور هذا الاستثمار هو "فرضية الموجتين".
L'évolution de ces flux a pris la forme d'une double vague.
عند هذه النقطة تبدأ فرضية كينيز في التعرض للمشاكل.
La thèse de Keynes est ici mise à mal.
وإننا نعمل انطلاقا من فرضية أنه ينبغي تعزيز ترسيخ وظيفة الأمم المتحدة.
Nous partons du principe que la fonction consolidante de l'ONU devrait être renforcée.
كانت حجة كالدور تستند إلى فرضية خاطئة مفادها أن الخدمات كانت راكدة تكنولوجيا.
L'idée de Kaldor était fondée sur un postulat erroné, à savoir que les services ne sont pas innovants en matière de technique.
غير أنه أوضح أن اللجوء إلى مشاريع المواد يجب ألا يثير فرضية أنه يستعجل الحكم.
Il a toutefois précisé que la forme choisie (projet d'articles) ne devait pas être interprétée comme une volonté de précipiter les choses.
وتترتب على فرضية ”المنبع - الغور“ آثار هامة من ناحية حفظ وتنمية موارد أعماق البحار.
L'hypothèse « source-sink » a d'importantes incidences du point de vue de la conservation et de la mise en valeur des ressources marines.
وتستند هاتان الحجتان إلى فرضية أساسية مفادها أن المعاهدات البيئية تسري فعلا خلال النزاع المسلح.
Ces deux arguments partent du principe que les traités relatifs à l'environnement s'appliquent effectivement en période de conflit armé.
ولقد كتب منظرو التمويل عدداً لا يحصى من الكتب عن العواقب المترتبة على فشل فرضية "كفاءة الأسواق".
Les théoriciens de la finance ont noirci des pages sur les conséquences de l’échec de l’hypothèse de “l’efficacité des marchés.”
بمجرد صياغة فرضية معقولة فلابد من اختبارها على ضوء كل النظريات القائمة وكل الخبرات والمعلومات المتاحة.
Dès lors qu'une hypothèse plausible est formulée, elle doit être confrontée à toutes les autres théories existantes, à tous les renseignements et expériences à disposition.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الاقتصاد لابد وأن يبدأ من فرضية المعرفة المنقوصة وليس المعرفة الكاملة.
Autrement dit, l’économie doit partir du principe que notre connaissance est imparfaite plutôt que parfaite.
ولكن قبل عشرة أعوام ظهرت فرضية مفادها أن استخدام الباراسيتامول قد يؤدي إلى زيادة خطر الإصابة بمرض الربو.
Or, on a avancé il y a dix ans qu’il pourrait accroître les risques d’asthme.
مؤخرا، قمت بمناقشة فرضية الركود التكنولوجي مع تايل وكسباروف في جامعة أكسفورد، وانضم إلينا رائد التشفير مارك شاتلوورث.
J'ai récemment évoqué la thèse de la stagnation technologique avec Thiel et Kasparov à l'université d'Oxford, ainsi qu'avec Mark Shuttleworth, pionnier du logiciel libre.