hypothèse que en arabe

C'est qu'il a contesté une autre hypothèse, que chaque donateur doit avoir son propre fonds ou une fondation.

ولكنه أيضاً تحدى إفتراض أخر أن كل متبرع يجب أن يملك مؤسسة أو جمعيه تحمل أسمه

Pendant trop longtemps, nous sommes partis de l ' hypothèse que le Nord avait tout à enseigner et le Sud tout à apprendre.

فلطالما انطلقنا من اﻻفتراض القائل بأنه لدى الشمال كل ما ينبغي تلقينه للغير، وعلى الجنوب تعلم كل ما يتاح أمامه.

38. Le montant indiqué est fondé sur l ' hypothèse que les trois hélicoptères effectueront 90 heures de vol par mois au total.

٣٨ - من المفترض أن تحلق ثﻻث طائرات هليكوبتر لمدة مجموعها ٩٠ ساعة في الشهر.

On est parti de l ' hypothèse que le Comité du programme et de la coordination se réunirait pendant six semaines en 1994 et quatre semaines en 1995.

وﻷغراض هذه التقديرات، افترض أن لجنة البرنامج والتنسيق ستجتمع لمدة ستة أسابيع في عام ١٩٩٤ وأربعة أسابيع في عام ١٩٩٥.

Les chiffres indiqués dans le premier rapport sur l ' exécution du budget-programme reposaient sur l ' hypothèse que les taux d ' inflation seraient les mêmes en 1992 et en 1993.

وتستند اسقاطات التضخم الواردة في تقرير اﻷداء اﻷول الى افتراض مؤداه أن معدﻻت التضخم لعام ١٩٩٢ سوف تستمر في عام ١٩٩٣.

On est parti de l ' hypothèse que le Comité mixte se réunirait une fois en 1994, très probablement en Europe, et qu ' il y aurait au moins une réunion du Comité permanent en 1995.

وتستند الموارد المطلوبة الى افتراض أن المجلس سيجتمع مرة في عام ١٩٩٤، في أوروبا على اﻷرجح، وأنه سيعقد اجتماع واحد على اﻷقل للجنة الدائمة في عام ١٩٩٥.

La révision proposée partait de l ' hypothèse que l ' on assisterait à une augmentation de la demande de services de conférence, encore que cette hypothèse puisse ne pas être fondée.

ويفترض التنقيح المقترح زيادة احتياجات خدمات المؤتمرات، رغم احتمال عدم وجود أسباب لهذا اﻻفتراض.

Plus précisément, l ' appel de janvier 1993 demandait 138,2 millions de dollars, en partant de l ' hypothèse que quelque 2 millions de réfugiés reviendraient des Etats voisins en 1993.

وبصورة خاصة، فبرغم أن نداء كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ طالب بمبلغ ١٣٨,٢ مليون دوﻻر، فقد استند الى افتراض عودة نحو مليوني ﻻجئ من البلدان المجاورة في سنة ١٩٩٣.

On prévoit que le Comité se réunira pendant quatre semaines en 1994 et pendant trois semaines en 1995, et on part de l ' hypothèse que trois de ses 18 membres seront en poste à New York.

ومن المتوقع أن تجتمع اللجنة لمدة أربعة أسابيع في عام ١٩٩٤ وثلاثة أسابيع في عام ١٩٩٥ ومن المفترض أن تكون نيويورك مقرا لثلاثة أعضاء من أعضائها الثمانية عشر.

On a également pris pour hypothèse que les 20 membres et suppléants assisteraient tous à la session du Comité mixte et que seuls 12 d ' entre eux assisteraient à la réunion du Comité permanent.

ومن المفترض أن يحضر دورة المجلس جميع اﻷعضاء واﻷعضاء المناوبين وعددهم ٢٠ عضوا وأن يحضر اجتماع اللجنة الدائمة ١٢ عضوا فقط من اﻷعضاء واﻷعضاء المناوبين.