français → arabe
humanité en arabe
- Prononciation
- insāniyyat
- Arabizi
insaniyya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- إِنْسَانِيَّاتٌ insāniyyātun
- Racine
- أ ن س
Comment l’employer
« humanité » désigne la qualité d’être humain, la compassion et le respect de la dignité d’autrui. En arabe, le terme « إنسانية » (féminin) est le plus usité. Il s’emploie dans les contextes éthiques, juridiques et sociaux.
Phrases d’exemple
-
تُعْتَبَرُ الإِنْسَانِيَّةُ رَأْسَ مَبْدَأٍ فِي القَانُونِ.
tuʿtabaru al-insāniyyatu raʾsa mabdaʾin fī al-qānūni
Humanity is a core principle in law.
-
نَحْنُ نَسْعَى لِلتَّعْلِيمِ بِالإِنْسَانِيَّةِ.
naḥnu nasʿā lil-taʿlīmi bil-insāniyyati
We strive to teach with humanity.
-
تَجَلَّتْ الإِنْسَانِيَّةُ فِي أَفْعَالِهِمْ.
tajallat al-insāniyyatu fī afʿālihīm
Humanity shone through their actions.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Humanité
الإنسانية
L ' humanité est indivisible.
والجنس البشري واحد.
L ' humanité souhaite la paix.
إن البشرية تبغي السﻻم.
Nécessité militaire et humanité
مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية
Le pouvoir a sapé leur humanité.
فقد استنزفت السلطة إنسانيتهم.
Droit d'être traité avec humanité
ياء - الحق في المعاملة الإنسانية
L ' humanité s ' en trouve ainsi menacée.
ونتيجة لذلك تتعرض البشرية للتهديد.
L ' information au service de l ' humanité
اﻹعﻻم في خدمة البشرية)٣(
Droit d'être traité avec humanité 49 - 51 19
ياء- الحق في المعاملة الإنسانية 49-51 20
La conscience de l ' humanité a été scandalisée.
ووجدان اﻹنسانية قد أهين.
Nous comporter ainsi équivaudrait à dévaluer notre humanité commune.
ففعل ذلك سيقلل من إنسانيتنا المشتركة.
Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.
فقد استجاب المجتمع الدولي بشكل عاجل وبسخاء، مع شعور وإنسانية.
Questions et réponses
Quel est le contraire d'« humanité »?
Le contraire est « inhumanité », qui se traduit par « لا إنسانية ».
Peut‑on dire « l'humanité» au sens de l'espèce humaine?
Oui, on utilise aussi « الإنسانية» pour désigner l’ensemble des êtres humains.
Mots et expressions liés
Mis à jour le