arabe → français
عداوة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.
Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
l`idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
ولكن ان دفعه بغتة بلا عداوة او القى عليه اداة ما بلا تعمّد
Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s`il jette quelque chose sur lui sans préméditation,
« يقول أهلكت » على عداوة محمد « مالا لبدا » كثيرا بعضه على بعض.
Il dit: « J' ai gaspillé beaucoup de biens ».
فقد أدت عداوة السعوديين للقناة ومالكيها من القطريين إلى المقاطعة.
L’hostilité des Saoudiens envers la chaîne et ses propriétaires qataris est à l’origine de boycotts.
واضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها. هو يسحق راسك وانت تسحقين عقبه.
Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t`écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
لان اهتمام الجسد هو عداوة للّه اذ ليس هو خاضعا لناموس الله لانه ايضا لا يستطيع.
car l`affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu`elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu`elle ne le peut même pas.
فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما
Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d`ennemis qu`ils étaient auparavant.
لكن التصلب الإيديولوجي فقط لا يفسر عداوة إيران لأميركا، والتي غالباً ما تكون بلا مسوغ.
La rigidité idéologique ŕ elle seule cependant ne suffit pas ŕ expliquer l’anti-américanisme souvent gratuit de l’Iran.
من المخاوف الكبرى في العراق والشرق الأوسط الكبير أن تكون هناك عداوة قائمة بين الإسلام والتحديث.
L’Irak, et le grand Moyen-Orient en général, s’inquiète du fait que l’islam et la modernisation sont en position ennemie.
4-3 ولا يقدم صاحبا البلاغ بيانات موضوعية تثبت عداوة القاضي المكلف المزعومة، وكانت تقديراتهما ذاتية بحتة.
4.3 Les auteurs n'ont pas présenté de données objectives attestant de la prétendue inimitié du juge rapporteur, et leurs appréciations sont purement subjectives.
والحقيقة أن عداوة الصحافة وقسم من أهل النخبة في فرنسا للولايات المتحدة تعكس نوعاً من الحسد لنجاحكم المتألق".
Qui plus est, « la virulence de la presse et d’une partie de l’élite française contre les Etats-Unis [doit être comprise] comme une forme de jalousie de [leur] brillant succès ».