français → arabe
horreur en arabe
- Prononciation
- ruʿb
- Arabizi
ru3b- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رُعُوبٌ ruʿūbun
- Racine
- ر ع ب
Comment l’employer
« horreur » se rend par رُعْب en arabe. C’est un nom masculin qui exprime la peur extrême, le dégoût ou le choc. On l’utilise pour parler d’une situation effrayante ou d’un sentiment de répulsion.
Phrases d’exemple
-
شَعَرْتُ بِرُعْبٍ شَدِيدٍ.
shaʿartu bi-ruʿbin shadīdin.
J’ai ressenti une horreur intense.
-
رُعْبُهُ مِنهُ لا يُطاقُ.
ruʿbuhu minhū lā yuṭāqu.
Sa terreur est insupportable.
-
الأفلامُ تُثيرُ رُعْبًا كَبِيرًا.
al-aflām tuṯīru ruʿban kabīran.
Les films suscitent une grande horreur.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La nature a horreur du vide.
فالطبيعة تكره الفراغ.
Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.
وألقى نظرة عليه، ولكنه أصيب بالرعب عندما وجده أقبح طفل رأته عيناه على الإطلاق.
Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.
Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m`auraient en horreur.
فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.
Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.
Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d`épouvante et d`horreur! dit l`Éternel.
ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
La balance fausse est en horreur à l`Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
J`établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.
واجعل مسكني في وسطكم ولا ترذلكم نفسي.
Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت.
Un autre segment de la population, tout aussi important, assiste à tout cela avec horreur.
وفي المقابل هناك شريحة أخرى على نفس القدر من الأهمية يروعها هذا الإنكار.
Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.
المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.
Les valeurs, la tradition et la culture du Myanmar rejettent l'exploitation sexuelle des femmes avec horreur.
إن قيم ميانمار وتقاليدها وثقافتها تبغض الاستغلال الجنسي للمرأة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « une horreur » au sens de « dégoût » ?
Oui, رُعْب peut aussi désigner le dégoût ou le mépris, selon le contexte.
Quel est le pluriel de رُعْب ?
Le pluriel est رُعُوب (ruʿūb).
Mis à jour le