français → arabe
histoire contemporaine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
PRINCETON – Le monde arabe est entré dans la période la plus critique de son histoire contemporaine.
برينستون ـ لقد دخل العالم العربي إلى الفترة الأكثر دراماتيكية في تاريخه الحديث.
Au cours de notre histoire contemporaine, deux guerres mondiales dévastatrices ont infligé des peines et des souffrances indicibles à l'humanité.
وقد شهد تاريخنا الحديث حربين عالميتين فظيعتين جلبتا على الإنسانية ويلات ومعاناة يعجز عنها الوصف.
Je crois sincèrement que peu de sociétés, dans l ' histoire contemporaine, ont dû faire face à tant de défis en même temps et dans des circonstances aussi difficiles.
وإنني أعتقد مخلصة أن مواجهة هذا القدر الكبير من التحديات في آن واحد وفي ظل مثل هذه الظروف الصعبة أمر لم تتعرض له في التاريخ الحديث سوى قلة من المجتمعات.
Cuba continue d ' être victime aujourd ' hui d ' une des injustices les plus prolongées de l ' histoire contemporaine, qui mérite, sans aucun doute, l ' attention des Nations Unies.
فﻻ تزال حالة من أقدم حاﻻت الظلم في التاريخ الحديث قائمة اليوم ضد كوبا. وما من شك من أن هذا اﻷمر يستحق اﻻهتمام هنا في اﻷمم المتحدة.
Le conflit israélo-arabe est l ' une des questions les plus préoccupantes de l ' histoire contemporaine et l ' un des plus grands obstacles à la réalisation de la paix et de la stabilité.
لقد كان الصراع العربي اﻻسرائيلي حتى اﻵن من أكثر المسائل المقلقة في التاريخ المعاصر ومن أكبر العقبات الماثلة في سبيل السلم واﻻستقرار.
Les crimes odieux et l ' agression brutale contre la République de Bosnie-Herzégovine — un Etat Membre de l ' ONU — est sans aucun doute l ' une des pires tragédies de l ' histoire contemporaine.
ومما ﻻ شك فيه أن الجرائم البشعة والعدوان الوحشي ضد جمهورية البوسنة والهرسك، الدولة العضو في اﻷمم المتحدة، تشكل واحدة من أسوأ المآسي اﻻنسانية في التاريخ المعاصر.