heureusement en arabe : لحسن الحظ (li-ḥusni-l-ḥaẓẓ)

Comment l’employer

L'expression 'لحسن الحظ' (li-ḥusni-l-ḥaẓẓ) est la traduction la plus courante de 'heureusement'. Elle signifie littéralement 'pour la bonne fortune'. Elle est utilisée pour exprimer le soulagement ou la satisfaction qu'un événement positif se soit produit.

Phrases d’exemple

لحسن الحظ، لم نتأخر.

li-ḥusni-l-ḥaẓẓ, lam nataʾaḵḵar.

Heureusement, nous ne sommes pas en retard.
لحسن الحظ، وجدت مفاتيحي.

li-ḥusni-l-ḥaẓẓ, wajadtu mafātīḥī.

Heureusement, j'ai trouvé mes clés.
لحسن الحظ، كان الطقس جيدًا.

li-ḥusni-l-ḥaẓẓ, kāna ṭ-ṭaqsu jayyidan.

Heureusement, le temps était beau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Heureusement, Chelsea a gagné.

ولقد فاز فريق تشيلسي في تلك المباراة لحسن الحظ.

Heureusement il y a un espoir.

ومن حسن الحظ أن الأمل قائم.

Heureusement, cela est possible.

ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.

Heureusement, c'est chose possible.

ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.

Cela semble heureusement improbable.

ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالاً غير مرجح.

Heureusement, Hadjiev est un battant.

هادجيف مقاتل لحسن الحظ.

Heureusement il existe une alternative.

ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.

Heureusement, la campagne est presque terminée.

من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.

Cette violence semble heureusement être derrière nous.

من حسن الحظ أن هذا العنف أصبح الآن من الماضي.

Heureusement, en Europe, cette demande croît rapidement.

ومما يدعو إلى التفاؤل أن طلب السوق لمثل هذه المنتجات ينمو في أوروبا على نحو سريع.

Heureusement, cela n’apparaît plus comme une éventualité.

ولكن من حسن الحظ أن الحرب لم تعد تشكل خياراً واقعياً.

Heureusement, certains leaders européens s’inquiètent du problème.

من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة.

Mots et expressions liés

Heureusement non نأمل أن لا