arabe → français
لحسن الحظ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هادجيف مقاتل لحسن الحظ.
Heureusement, Hadjiev est un battant.
نحن بخير لحسن الحظ، وما زلنا ننتظر مصيرنا.
Nous sommes sains et saufs Dieu merci. Nous continuons à attendre et voir venir.
وهذا المطلب، لحسن الحظ، تجري تلبيته ولكن ببطء.
Cette condition est heureusement en voie de réalisation, bien que ce soit avec lenteur.
لحسن الحظ أني احتفظت ببطاقة الذاكرة داخل جواربي
Heureusement j'avais mis la carte-mémoire dans ma chaussette.
ولقد فاز فريق تشيلسي في تلك المباراة لحسن الحظ.
Heureusement, Chelsea a gagné.
ولكن لحسن الحظ، يعي الرئيس شي وزملاؤه ذلك بصورة عميقة.
Le Président Shi et ses pairs en ont fort heureusement une conscience aiguë jusqu'à l'obsession de ces considérations.
وكان التقييم العام أن البلد نجا لحسن الحظ من كارثة عظمى.
D'une manière générale, on a estimé que le pays avait eu la chance d'échapper à une catastrophe de grande ampleur.
ولكن لحسن الحظ، أُحرز تقدم في هذا المجال في العقد الماضي.
Heureusement, des progrès remarquables ont néanmoins été réalisés dans ce domaine au cours des 10 dernières années.
لحسن الحظ, قام الدكتور "فيليكس وانكل" باختراع المحرك الدوّار.
Heureusement, le Dr Felix Wankel a inventé le moteur à piston rotatif.
ولكن هناك لحسن الحظ وسيلة أفضل وأذكى للتعامل مع الانحباس الحراري العالمي.
Il y a, heureusement, une manière plus intelligente et efficace de s’attaquer au réchauffement climatique.
لحسن الحظ، في لغتي، توجد كلمتان مختلفتان لكلمة حرة وهما (مجانية) و(حرية).
Plusieurs langues, à la différence de l'anglais, emploient deux mots différents pour rendre "free" (gratuit) et "free" (libre).
والعﻻقات الودية القائمة، لحسن الحظ، بين بلد الرئيس وبﻻدي، تزيد من ارتياحنا وآمالنا وتوقعاتنا.
Les relations cordiales qui existent entre le pays du Président et le mien rajoutent à notre satisfaction, à nos espoirs et à nos attentes.