بسعادة en français

واسمحوا لي أيضاً بالترحيب بسعادة السفير لاندمان من هولندا.

Enfin, je souhaite aussi la bienvenue à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Landman.

كما التقت البعثة بسعادة السيد الكسندر تروفيموف، سفير اﻻتحاد الروسي.

Elle a également rencontré M. Alexandre Trofimov, Ambassadeur de la Fédération de Russie.

وتشعر إكوادور بسعادة بالغة بالتطورات اﻹيجابية الحادثة في جنوب افريقيا.

L ' Equateur est profondément satisfait de l ' évolution positive des événements en Afrique du Sud.

ونشعر بسعادة غامرة لرؤيتكم تحتلون مقعد الرئاسة، ونؤكد لكم دعمنا الكامل.

Nous sommes très heureux de vous voir à la présidence et vous assurons de tout notre soutien.

كما أود ضم صوتي إلى سائر الأصوات للترحيب بحرارة بسعادة سفير هولندا الموقر.

J'aimerais aussi souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur des Pays-Bas.

أما فيما بعد هذه النقطة، فإن الزيادة في الدخل لا تحدث فرقاً كبيراً فيما يتصل بسعادة الناس.

Au-delà de ce seuil, l’augmentation des revenus ne change pas grand-chose au bonheur.

باسم مجلس الأمن، أرحب بحرارة بسعادة السيد ميكاييل أمبول، وزير خارجية سويسرا، وأعطيه الكلمة.

Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Michael Ambühl, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suisse. Je lui donne la parole.

ظننت عندما كنت سجينًا أني لن أراهم ثانيةً أبدًا، لذا شعرت بسعادة عارمة، لكني شعرت بالحزن أيضًا.

Pendant ma captivité j'ai cru ne jamais les revoir. J'étais si heureux. Mais triste en même temps.

شعرنا بسعادة كبيرة حين تم طلاء الحي، أصبح جميلاً جدًا عندما نلعب فيه، نشعر بمتعة كبيرة لم نعرفها من قبل.

On était vraiment heureuses quand ils ont peint le quartier. Il est devenu très joli et quand on y joue, on a du plaisir, pas comme avant.

لقد شعر المنتمون إلى حزب الله بسعادة غامرة مع اندلاع الثورات الشعبية ضد الحكام المتحالفين مع الولايات المتحدة والغرب.

Le Hezbollah s’est dans un premier temps réjoui de ces révoltes populaires contre les dirigeants étroitement liés aux Etats-Unis et à l’Occident.

بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد بطرس عساكر، الأمين العام لوزارة الخارجية والمغتربين بالوكالة في لبنان.

Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et de l'immigration.

باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد نيبويسا كوفيتش، رئيس مركز تنسيق صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لكوسوفو وميتوهيا.

Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Président du Centre de coordination pour le Kosovo de la Serbie-et-Monténégro/République de Serbie, S. E. M. Nebojsa Čović.