français → arabe
gros en arabe
- Prononciation
- kabīr
- Arabizi
kbir- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ك ب ر
Comment l’employer
« gros » se traduit généralement par كَبِير lorsqu’il décrit la taille ou l’importance d’un objet ou d’une personne. C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا كِتَابٌ كَبِيرٌ.
hādhā kitābun kabīrun.
Ce livre est gros.
-
الْبَيْتُ كَبِيرٌ جِدًّا.
al-baytu kabīrun jiddًا.
La maison est très grosse.
-
لَدَيْهِ سَيَّارَةٌ كَبِيرَةٌ.
ladayhi sayyāratun kabīratun.
Il a une grosse voiture.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Curseur gros GN
مؤشر كبير أسود لليسار
Curseur gros GB
مؤشر كبير أبيض لليسار
Curseur gros DN
مؤشر كبير أسود لليمين
Curseur gros DB
مؤشر كبير أبيض لليمين
Quel gros livre!
ياله من كتاب ضخم!
Plus gros caractères
الخط حجم المزيد
Il est gros, chauve et moche!
هو بدين وأصلع وقبيح!
Optimiser pour les gros fichiers
إجر التحسينات المثلى للملفات الكبيرة
Le Yémen au-delà des gros titres
ما لا تعرفونه عن اليمن
Vente en gros et au détail d'essence
بيع البنزين بالجملة والتجزئة()
Toujours trop gros pour faire faillite
لا تزال أكبر من أن يُسمَح لها بالفشل
Dans les négociations contractuelles, les gros chargeurs sont tout aussi capables de préserver leurs intérêts que les gros transporteurs.
فلدى كبار الشاحنين نفس ما لدى كبار الناقلين من قدرة على حماية مصالحهم حماية فعّالة في المفاوضات التعاقدية.
Questions et réponses
Comment accorder « gros » en arabe ?
On utilise كَبِيرَةً pour le féminin et كَبِيرُونَ ou كَبِيرَاتٌ pour le pluriel selon le genre.
Peut‑on dire « gros » pour parler d’une quantité ?
Oui, on peut dire كَثِير pour « beaucoup », mais كَبِير reste surtout pour la taille.
Mots et expressions liés
Mis à jour le