français → arabe
gratuit en arabe
- Prononciation
- muǧānī
- Arabizi
mujani- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج ن ي
Comment l’employer
« gratuit » se traduit par مُجَانِيّ lorsqu’il qualifie un objet ou un service qui ne coûte rien. C’est un adjectif masculin, la forme féminine est مُجَانِيَّة. On l’utilise souvent avec les noms de services, produits ou frais.
Phrases d’exemple
-
هذا القلم مُجَانِيٌّ.
hādhā al-qalam muǧānīun.
Ce stylo est gratuit.
-
التوصيل مُجَانِيٌّ في هذا المتجر.
al-tawṣīl muǧānīun fī hādhā al-matjar.
La livraison est gratuite dans ce magasin.
-
حصلتُ على العينة مُجَانِيًّا.
ḥasaltu ʿalā al-ʿayna muǧāniyyan.
J’ai reçu l’échantillon gratuitement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rien n’est gratuit en économie.
فلا شيء بالمجان في عالم الاقتصاد.
A. Distribution à titre gratuit
ألف - التوزيع المجاني
46. L ' enseignement est gratuit.
٦٤ - التعليم مجاني.
Le reste constitue un travail gratuit.
أما باقي الوقت فكانوا يعملون مجاناً.
Cela serait facile et pratiquement gratuit.
ولسوف تكون هذه الفكرة يسيرة التنفيذ وغير مكلفة.
Mais tout ce savoir ne doit pas être gratuit.
إلا أن كل هذه المعرفة لا ينبغي أن تكون بلا مقابل.
L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.
Dictionnaire de l'informatique gratuit en ligneQuery
قاموس مجاني للحوسبة على الخط Query
L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 17 ans.
57 - التعليم في أنغيلا مجاني وإلزامي بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 17 عاما.
Un programme d'enseignement gratuit est déjà mise en œuvre.
ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني.
“Il n’existe pas de repas gratuit” dit l’expression américaine.
يعشق الأميركيون هذه المقولة "لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني".
L'enseignement est gratuit et obligatoire dans le territoire pour les enfants de 5 à 11 ans; l'enseignement secondaire (12 à 16 ans) est également gratuit.
41 - التعليم مجاني وإلزامي في الإقليم بين سن 5 سنوات و 11 سنة؛ والتعليم الثانوي مجاني أيضا (من سن 12سنة إلى 16 سنة).
Questions et réponses
Comment dire « c’est gratuit » ?
On dit « هذا مجاني » (hādhā majānī) ou « إنه مُجَانِيّ ».
Peut‑on employer « gratuit » pour un geste ?
Oui, on peut dire « مُجَانِيّ » pour un service offert sans paiement, comme « التوصيل مجاني ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le