Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

graphique en arabe

رَسْمٌ بِيَانِيّ
Prononciation
rasmun biyāniyy
Arabizi
rasm biyani
Nature
nom · masculin
Pluriel
رُسُومٌ بِيَانِيَّةٌ rusūm biyāniyyah
Racine
ر س م

Comment l’employer

« graphique » désigne un dessin qui représente des données. En arabe moderne standard on dit « رسم بياني », au pluriel « رسوم بيانية ». Le terme est neutre et utilisé dans les contextes scientifiques ou scolaires.

Phrases d’exemple

  • اِسْتَخْدَمَ الرَّسْمُ البِيَانِيُّ لِتَوْضِيحِ البِيَانَاتِ.

    istaḫdama al-rasmu al-biyānīyu li-tawḍīḥ al-biyānāti.

    Il a utilisé le graphique pour expliquer les données.

  • يُعْرَضُ الرَّسْمُ البِيَانِيُّ فِي العَرْضِ.

    yuʿraḍu al-rasmu al-biyānīyu fī al-ʿarḍi.

    Le graphique est présenté lors de l'exposé.

  • قَرَأْتُ الرَّسْمَ البِيَانِيَّ وَفَهِمْتُ النُّتَائِجَ.

    qaraʾtu al-rasma al-biyāniyyata wafaḥimtu al-natāija.

    J’ai lu le graphique et compris les résultats.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Graphique

رسم بياني

Graphique 1

الرسم البياني 1

Graphique 12

الشكل 12

Graphique 13

الشكل 13

Test graphique

اختبار الرسوميات

Graphique & 2D

رسم بياني

& Graphique 3D

ثلاثي الأبعاد رسم بياني

Graphique actif

الرسم البياني النشط

Stylet graphique

قلم رقمي

Interface graphique

الواجهة الرسومية

Modèle de graphique

نموذج الرسم البياني

Adaptateur graphique

محوّل الرسوميات

Questions et réponses

Peut‑on employer « رسم بياني » pour un graphique artistique ?

Non, pour l’art on préfère « رسم » ou « تصميم ». « رسم بياني » est réservé aux données.

Quel est le contraire de « رسم بياني » ?

On parlera d’« نصّ » ou de « وصف » lorsqu’il n’y a pas de représentation visuelle.

Mots et expressions liés

Mis à jour le