français → arabe
grande portée en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est clair pour nous qu ' elle devrait avoir une grande portée.
وﻻ يساورنا شك في أن المفهوم ينبغي أن يكون مفهوما واسعا.
La réorganisation militaire envisagée par le NDPO est d'une grande portée.
إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى.
Les décisions que nous prendrons ici auront des conséquences de grande portée.
وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى.
Des engagements internationaux importants et de grande portée ont été pris pour aider l'Afrique.
وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا.
Les limousines ne font pas partie d ' une politique internationale réaliste et de grande portée.
إن طلب الصدقات ليس سياسة دولية واقعية ذات منظور واسع.
Cette réunion du Conseil de sécurité se tient à une époque de changements d ' une grande portée.
" يُعقد هذا اﻻجتماع في وقت يشهد تغييرا بالغ اﻷهمية.
Vous mettrez en place le cadre d'une réforme de grande portée du Secrétariat et de la gestion qu'il faudra mettre en œuvre.
ولسوف تضعون إطار عمل لأمانة عامة شاملة ولإصلاح إداري لابد من متابعته وتنفيذه.
41. Des réformes administratives de grande portée ont été appliquées, rendant l ' Organisation plus efficace et plus performante.
١٤ - لقد تم تنفيذ إصﻻحات ادارية بعيدة المدى، مما جعل اﻷمم المتحدة أكثر كفاءة وفعالية.
Les participants étaient très largement d'accord pour considérer qu'un allégement de dette immédiat et de grande portée s'imposait.
52 - وكان ثمة توافق واسع في الآراء على ضرورة تخفيف فوري وواسع النطاق للديون.
Cela semblait particulièrement utile dans les cas où d'autres devraient participer à l'application de résolutions thématiques de grande portée.
واعتُبر ذلك مفيدا بوجه خاص في الحالات التي يلزم فيها إشراك جهات أخرى في تنفيذ قرارات مواضيعية تستند إلى قاعدة عريضة.
L'Allemagne fera tout son possible pour assurer l'adoption d'un document final solide et convaincant incluant de nouveaux accords et recommandations de grande portée.
وستبذل ألمانيا كل جهد ممكن لكفالة اعتماد وثيقة ختامية رصينة ومقنعة مشفوعة باتفاقات وتوصيات أوسع نطاقا.
Derrière son appellation exaltante se cache une innovation d’une grande portée diplomatique: l’introduction d’un élément de contrôle moral calculé dans les relations internationales.
فخلف ذلك الاسم المجيد، "التحالف المقدس"، يكمن إبداع على قدر عظيم من الأهمية على الصعيد الدبلوماسي: والذي يتلخص في إدخال عنصر الانضباط الأخلاقي المحسوب إلى عالم العلاقات الدولية.