arabe → français
ميزة كبيرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا يذكرنا بأن الولاية الفعلية تشكل ميزة كبيرة في المنافسة على مكانة العملة الاحتياطية.
Ce point illustre le net avantage qu’il y a à occuper la place dans la compétition pour le statut de monnaie de réserve.
ولذا فإن السواتل لها ميزة كبيرة في الرصد البيئي المنتظم والمنخفض التكاليف للمناطق الشاسعة.
Les satellites sont donc particulièrement avantageux pour une surveillance ordinaire et peu onéreuse de zones très étendues.
46 - والضريبة العالمية سوف تحقق أيضا ميزة كبيرة، فبوسعها أن تأتي بربح مزدوج، ولا سيما في مجال البيئة.
L'intervenant estime que la taxe mondiale présenterait également un intérêt considérable car elle peut produire un double dividende, en particulier dans le domaine de l'environnement.
ومن المفارقات في هذا السياق أن تأليف هيئة محاكمات نورمبيرغ من ممثلي القوى المنتصرة كان يشكل ميزة كبيرة.
Ironie de l'histoire, le fait que le tribunal de Nuremberg ait été animé par des représentants des vainqueurs et des puissants était un avantage.
وتعطي أغلب استطلاعات الرأي شافيز ميزة كبيرة (فهو متقدم بنحو 15 نقطة مئوية)، ولكنها رغم ذلك تمنح المعارضة بارقة أمل.
La plupart des sondages concluent à une avance considérable de Chávez (jusqu’à 15 points de pourcentage), ménageant pour autant une lueur d’espoir pour l’opposition.
وثمة باﻹضافة إلى ذلك ميزة كبيرة من ناحية التكاليف في بذل المزيد من الجهد لمنع النزاعات من أن تتحول إلى صراعات مسلحة.
Indépendamment de toute autre considération, il y a un avantage indiscutable, du point de vue financier, à faire plus pour mettre fin aux différends avant qu ' ils ne dégénèrent en conflits armés.
وسيكون بالنسبة إلى كوبا ميزة كبيرة على المستوى الاقتصادي أن تحصل على هذه الأدوات المتقدمة وسيسمح لها ذلك أن تنقب بمزيد من الأمن.
Ce serait pour Cuba un avantage considérable sur le plan économique que de disposer de ces outils de pointe et cela lui permettrait de prospecter avec encore plus de sécurité.