arabe → français
فائدة كبيرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالمناقشات المواضيعية ذات فائدة كبيرة لأعمال المجلس.
Les débats thématiques ont pourtant une utilité certaine pour le travail du Conseil.
لذلك السبب، نرى فائدة كبيرة من إنشاء لجنة معنية ببناء السلام.
C'est la raison pour laquelle nous estimons fort opportun de créer une Commission de consolidation de la paix.
وهذه الأداة مفيدة فائدة كبيرة في تحليل الدفعة الأولى من آثار تحرير التجارة التي تطال خطوطاً تعريفية محددة.
Cet outil est particulièrement utile pour analyser la première série d'effets de la libéralisation du commerce sur certaines lignes tarifaires.
ويحدونا اﻷمل في أن يصبح هذا الترتيب، عندما يتم إرساؤه، ذا فائدة كبيرة لكل منطقة أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي.
Nous espérons qu ' une fois que cet arrangement entrera en vigueur, il profitera à toute l ' Amérique latine et aux Caraïbes.
وللدراسات اﻻفرادية المقارنة فائدة كبيرة في تقصي ما للتعرض للرادون في المساكن من آثار تتصل بخطر اﻹصابة بسرطان الرئة.
Les études cas-témoins sont particulièrement indiquées pour examiner les effets de l ' exposition au radon dans les bâtiments sur le risque de cancer du poumon.
٢٠ - ثم إن البحث عن تسوية شاملة للعﻻقات العسكرية والسياسية في المنطقة سيفيد بالتأكيد فائدة كبيرة من تدابير بناء الثقة.
20. L ' établissement de mesures de confiance serait sans nul doute très profitable pour la recherche d ' un règlement d ' ensemble des relations politiques et militaires dans la région.
إن الناس من أمثال المطران وليامسون و جيرت فيلدرز قد يشكلون فائدة كبيرة بالنسبة لنا لأنهم يحملوننا على التفكير في الحدود اللائقة.
Les individus comme l’évêque Williamson et Geert Wilders sont utiles dans la mesure où ils nous permettent de faire cela.
إن ممارسة تقديم الإحاطات الإعلامية الدورية في المجلس بصدد التطورات الإنسانية في أفريقيا هما في الواقع موضع ترحيب وذات فائدة كبيرة.
La pratique visant à présenter à intervalles réguliers au Conseil des exposés sur les faits récents survenus en matière humanitaire en Afrique est en effet très appréciée et très utile.
وإنني على يقين، ونحن نمضي إلى النظر في المسائل التي تدخل ضمن وﻻية المؤتمر، من أننا سنفيد فائدة كبيرة من خبرة الهيئات اﻹقليمية لمصائد اﻷسماك الممثلة هنا.
Je suis persuadé que pour l ' examen des questions qui nous ont été renvoyées, nous tirerons grand profit de l ' expérience des organismes régionaux de pêche qui sont représentés ici.
٤١ - ونقلت التقارير عن مدير مصلحة مصائد اﻷسماك في اﻹقليم قوله إن المبادرة الرامية إلى تحديد حصة اﻷرجنتين من تراخيص صيد اﻷسماك ﺑ ٤٥ ترخيصا ليست ذات فائدة كبيرة بالنسبة للجزر.
41. Le Directeur des pêches du territoire a déclaré que la décision de l ' Argentine de ne délivrer que 45 permis de pêche ne serait pas très avantageuse pour les îles.