الحكومة المؤقتة en français

وسيتضمن أيضا توصيات مقدمة إلى الحكومة المؤقتة وبعثة الأمم المتحدة.

Ce ne sera pas un rapport court, il contiendra également des recommandations à l'intention du Gouvernement par intérim et de la MINUSTAH.

وأضاف أن تَسلُّم الحكومة المؤقتة العراقية لسلطة الحكم يعتبر فاتحة عهد جديد.

Le fait qu'un gouvernement intérimaire iraquien assume l'autorité dans le pays avait marqué le début d'une ère nouvelle.

ولا تزال أولوية الحكومة المؤقتة تتمثل في إجراء انتخابات حرة وديمقراطية في نهاية عام 2005.

La priorité du Gouvernement intérimaire demeure l'organisation d'élections libres et démocratiques à la fin de l'année 2005.

لهذا السبب تؤيد الحكومة المؤقتة ما جاء في التقرير من أن هايتي تمر بمنعطف حاسم في تاريخها.

C'est pourquoi le Gouvernement intérimaire endosse les recommandations du rapport spécifiant qu'Haïti est à un tournant décisif de son histoire.

وبغض النظر عمن يتولى قيادة الحكومة المؤقتة فهناك بعض الأمور التي لا ينبغي لها أن تقوم بها.

Il y a un certain nombre d’options qu’un gouvernement d’intérim doit éviter, quelle que soit la personnalité à sa tête.

اعتصامات 25 فبراير / شباط ضد الحكومة المؤقتة التي يرأسها محمد الغنوشي وهو حليف قريب لبن علي.

Manifestation contre le gouvernement intérimaire présidé par Mohamed Ghannouchi, un proche de Ben Ali, le 25 février.

وتقع المسؤولية عن عذابات ليبيا الحالية إلى حد كبير على عاتق الحكومة المؤقتة التي قادت الانتفاضة.

Le gouvernement intérimaire, qui a dirigé le soulèvement, est en grande partie responsable pour troubles actuels de la Libye.

وقامت الحكومة المؤقتة في وقت لاحق بإنشاء لجان للتحقيق في كل من حادث ارتطام الهليكوبتر وأعمال العنف.

Le Gouvernement provisoire a par la suite constitué des commissions chargées d'enquêter sur l'accident d'hélicoptère et sur les violences qui ont suivi.

وقبلت اﻷطراف المسلحة هذا الطلب على أن يتم تشكيل سلطة انتقالية جديدة تكون مقبولة لها وتضم الحكومة المؤقتة.

Les factions armées ont accepté cette requête à la condition qu ' une nouvelle autorité provisoire, qui inclue le Gouvernement provisoire, soit formée selon un cadre qui leur soit acceptable.

٨ - وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن " الحكومة المؤقتة لم تتعهد بتوفير أماكن للمكاتب " A/C.5/47/55)، الفقرة ١١(.

8. Le Comité consultatif note que " le gouvernement provisoire ne s ' [est] pas engagé à mettre à la disposition de la mission des locaux " (A/C.5/47/55, par. 11).

ولقد ذهب شافيز وحتى الولايات المتحدة إلى فرض عقوبات اقتصادية على الحكومة المؤقتة نظراً لتعطل الحكم الديمقراطي.

Chavez, et même les Etats-Unis, sont allé jusqu’à imposer des sanctions économiques au gouvernement par intérim pour faire pression contre l’interruption de la démocratie.

إن المطالب السياسية بعيدة المرمى، إذ أنها تقتضي أكثر من مجرد إعادة تشكيل الحكومة المؤقتة في سياق تقاسم السلطة.

Les exigences politiques sont d ' une grande portée, puisqu ' elles exigent plus qu ' une simple reconfiguration du Gouvernement provisoire dans le cadre d ' un partage des pouvoirs.