français → arabe
gentiment en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Puis, parlez -lui gentiment. Peut-être se rappellera -t-il ou [ Me ] craindra -t-il?
« فقولا له قولا لينا » في رجوعه عن ذلك « لعله يتذكر » يتعظ « أو يخشى » الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع.
Elle était heureuse que j'aille bien. Pendant la fête, elle m'a gentiment reproché l'effroi que je lui causais.
هي سعيدة أنني بخير، تعاتبني بلطف في الاحتفال على كم الخوف الذي أسببه لهم.
J’ai tout d’abord été informé par un ancien employé du Monitor Group qui m’a gentiment laissé entendre de ne pas trop en attendre.
في البداية جلس معي موظف سابق بشركة مونيتور، وألمح بلطف إلى أنني لا ينبغي لي أن أتوقع الكثير من المقابلة.
Lorsque nous évoquons la question de l ' aide à la reconstruction et de la revitalisation de l ' économie, on nous répond gentiment qu ' une fois la sécurité rétablie, l ' Afghanistan sera aidé.
إننا عندما نثير مسألة تقديم المساعدة ﻹعادة التعمير ﻹنعاش اﻻقتصاد يرفض طلبنا برفق برد مفاده أن أفغانستان ستقدم لها المساعدة بمجرد إحﻻل اﻷمن فيها.