français → arabe
gare en arabe
- Prononciation
- maḥaṭṭatu qiṭār
- Arabizi
ma7a6at 9itar- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَحَطَّاتُ قِطَارٍ maḥaṭṭātu qiṭārin
- Racine
- حطط
Autres sens
- مَحَطَّة maḥaṭṭah — gare · station, arrêt (général)
Comment l’employer
Le terme le plus précis pour 'gare' (de train) est 'محطة قطار' (maḥaṭṭat qiṭār). Le mot 'محطة' (maḥaṭṭah) tout seul signifie 'station' ou 'arrêt' et peut s'appliquer à différents types de transport (bus, métro, etc.). 'محطة السكة الحديدية' (maḥaṭṭat as-sikkah al-ḥadīdiyyah) est une autre façon de dire 'gare ferroviaire'.
Phrases d’exemple
-
صِلْنَا إِلَى مَحَطَّةِ الْقِطَارِ مُتَأَخِّرِينَ.
ṣilnā ʾilā maḥaṭṭati al-qiṭāri mutaʾakhkhirīna.
Nous sommes arrivés à la gare en retard.
-
تَذَاكِرُ الْقِطَارِ تُبَاعُ فِي مَحَطَّةِ السَّكَّةِ الْحَدِيدِيَّةِ.
tadhākiru al-qiṭāri tubāʿu fī maḥaṭṭati as-sakkati al-ḥadīdiyyati.
Les billets de train se vendent à la gare.
-
هَذِهِ مَحَطَّةٌ لِلْحَافِلَاتِ.
hādhihi maḥaṭṭatun lil-ḥāfilāti.
Ceci est une gare routière.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous nous sommes hâtées vers la gare.
أسرعنا إلى محطة القطار.
b) De la gare centrale (Hauptbahnhof) de Bonn
(ب) من محطة القطار الرئيسية
Fonds spéculatifs: gare aux mauvaises surprises
صناديق الوقاء: النهاية المؤلمة
Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة
Après 80 ans d'attente, le Niger inaugure sa première gare
بعد انتظار 80 سنة: النيجر تحصل على أول محطة للقطار
Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة.
Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
قل لي ماهي أقرب محطة لمكتبك.
Cinzana Gare, Ségou - Photo Ségou Infos Blog sur Rising Voices
سينزانا غار، سيجو الصورة من مدونة سيجو إينفو ضمن مشروع أصوات صاعدة.
A Niamey, sur Twitter, Tanoussou a posté une photo de la gare:
نشر مستخدم تويتر Tanoussou في نيامي صورة لمحطة القطار:
Le bus 670 relie l'aéroport à la gare centrale de Bonn (Hauptbahnhof).
ويربط خط الحافلة رقم 670 المطار بمحطة القطار الرئيسية ببون (هاوبتبانهوف).
Je suis agronome à la station de recherche agronomique de Cinzana – Gare au Mali.
أنا مهندس زراعي في محطة البحث الزراعي بسينزانا جار في مالي.
Cerisiers en fleurs au parc Chidorigafuchi près de la gare de Kudanshita à Tokyo.
أزهار الكرز في متنزه شيدوريجافوتشي بالقرب من محطة كودانشيتا في طوكيو.
Mots et expressions liés
Mis à jour le