arabe → français
كسب من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف يتجه الكثيرون الى المدن لعدم قدرتهم على كسب عيشهم من اﻷرض.
Bon nombre d ' entre eux viendront grossir la population des villes étant donné que la culture de la terre ne les nourrit plus.
وأثناء ترحاله كسب احترام وإعجاب الأمريكيين كافة من جميع الخلفيات.
Il est venu sept fois aux États-Unis, de New York à Anchorage, en passant par bien d'autres villes encore.
لقد تم كسب الحرب، ولكن علينا أن نتأكد من أن بوسعنا أن نكسب السلام.
La guerre a été gagnée, mais nous devons nous assurer que nous pouvons gagner la paix.
والواجب يقضي بأن ﻻ ينتقد أي شخص الناس الذين يغادرون بلدهم من أجل كسب العيش.
Il n ' y a pas lieu de critiquer les gens qui, à la recherche de moyens d ' existence, quittent leur pays.
وكان الهدف من ذلك واضحا: كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
La démarche était claireamp#160;: compter sur une abstention russe et, par conséquent chinoise.
وبغية كسب حرب الدهاء هذه، من الواضح أنه يجب علينا أن نكون المسيطرين على الحالة.
Pour gagner cette guerre d ' astuces, nous devons clairement dominer la situation.
وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.
À leur retour, ils doivent affronter des problèmes de réintégration et rétablir leurs moyens de subsistance.
ففي الصين يتطلب كسب الإجماع عملية مريرة قاسية من غير الممكن أن تتحقق من خطاب واحد.
Réunir un consensus en Chine est un processus extrêmement long qui ne peut aboutir avec un seul discours.
فكان التركيز على كسب الوقت، بدلاً من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة.
L’idée a été de gagner du temps, au lieu de mettre en œuvre une transition rationnelle vers une politique durable.
في بلد عانى من المعارك لفترات طويلة، لا تزال التجارة الصغيرة وسيلة كسب العيش الرئيسية.
Dans un pays en guerre depuis si longtemps, la survie passe souvent par le petit commerce.
ولم نتمكن من إصلاح سبُل كسب العيش لسكان المناطق المتضررة الذين عصفت هذه الكارثة بحياتهم.
Nous n'avons pu rendre aux populations des régions touchées dont la vie a été détruite par cette catastrophe leurs moyens d'existence.
١١٧ - تستطيع البلدان الجزرية الصغيرة كسب الكثير من التعاون الوثيق على الصعيدين اﻻقليمي ودون اﻻقليمي.
117. Une étroite coopération aux niveaux régional et sous-régional devrait être particulièrement avantageuse pour les petits Etats insulaires.