français → arabe

génie en arabe

عَبْقَرِيّ

Prononciation: ʿabqarī
Arabizi: 3abqari
Nature: nom · masculin
Pluriel: عَبْقَرَاء ʿabqarāʾ
Racine: ع ب ق ر

Comment l’employer

« génie » désigne une personne d’une intelligence exceptionnelle : « عَبْقَرِيّ ». Le mot est masculin, le pluriel est « عَبْقَرَاء ». On l’emploie souvent avec des domaines comme les sciences ou les arts.

Phrases d’exemple

إنه عَبْقَرِيّ في الرياضيات.

innahu ʿabqarī fī al-riyāḍiyyāt.

Il est un génie en mathématiques.
نحتاج إلى عَبْقَرِيّ لحل هذه المشكلة.

naḥtāju ilā ʿabqarī li-ḥall hādhihi al-mushkila.

Nous avons besoin d’un génie pour résoudre ce problème.
تُعَدُّ هذه الفكرة عبقريةً حقًا.

tuʿaddu hādhihi al-fikra ʿabqarīyah ḥaqqan.

Cette idée est vraiment géniale.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Erreurs de génie

أخطاء مُلهِمة

Section du génie

قسم خدمات الدعم المتكاملة

Service du génie

مكتب الموظف اﻹداري الرئيسي

Service de génie

الخدمات الهندسية

Un Braquage de Génie

السرقة الكبرى

Génie de construction

اﻹشارة مهندسو البناء

5 compagnies du génie

فريق إجلاء طبي جوي

Un combattant de génie

الجنرال الحاذق

Matériel de génie civil

المعدات الهندسية

Chirurgien incroyable. Un génie.

جراح مذهل عبقري

Qu'est-ce qui fait qu'un génie est un génie?

ماذا يفعل الشخص العبقري ليصبح عبقري؟

Le génie c'est comme la répétition. Le génie c'est comme la répétition.

الممارسة المستمرة هي العبقرية. الممارسة المستمرة هي العبقرية.

Questions et réponses

Quel est le féminin de « génie » ?

On dit « عَبْقَرِيَّة » pour désigner une femme très intelligente.

Peut‑on dire « génie » pour un talent artistique ?

Oui, on utilise aussi « عَبْقَرِيّ » pour un talent exceptionnel, par ex. « عَبْقَرِيّ في الموسيقى ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26