arabe → français
العبقري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيل "الجني/العبقري" كتب مشككاً:
Après l'évènement, the Jenius a écrit ici" que "TEDx San Juan fut un franc succès":
" غازات العبقري لا يمكن شمها ".
"Les pets des génies ne sentent pas mauvais".
ولكن هذا العالم العبقري يظل بشرا.
Mais ce brillant scientifique n’en demeure pas moins un être humain.
ماذا يفعل الشخص العبقري ليصبح عبقري؟
Qu'est-ce qui fait qu'un génie est un génie?
مايكل جوردن، العبقري في تسجيل النقاط
Michael Jordan, un génie des paniers.
إن العبقري الشاب فابريس تورر من جولدمان متهم بإنشاء ورقة مالية معقدة كانت مصممة لكي تفشل.
Le petit prodige de Goldman, Fabrice Tourre, est accusé d’avoir mis au point un produit complexe conçu pour échouer.
في فيلمه العبقري معركة الجزائر في عام 1966، يشرح جيلو بونتيكورفو بالتفصيل معضلة القوة الاستعمارية المحتلة.
L’excellent film de Gillo Pontecorvo réalisé en 1966, La Bataille d’Alger, explorait le dilemme du point de vue de la puissance coloniale occupante.
وكما أشرت أعلاه، فإن كل الخطط الرامية إلى تخفيف عبء العمل وزيادة كم الفراغ عُرضة للوقوع ضحية لاستعدادنا العبقري لاستحضار كوارث جديدة.
Et comme je l’évoquais plus haut, tous les projets visant à alléger la charge de travail et augmenter le temps de loisir risquent de succomber à notre étonnante aptitude à provoquer des désastres.