arabe → français
الجني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيل "الجني/العبقري" كتب مشككاً:
Après l'évènement, the Jenius a écrit ici" que "TEDx San Juan fut un franc succès":
ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح.
Malheureusement, le génie a été laissé hors de la lampe.
إن أوروبا في احتياج إلى استراتيجية نمو لإعادة الجني إلى القمقم.
Il faut donc à l’Europe une stratégie de croissance qui invite les démons de l’extrémisme politique à retourner aux Enfers.
فليس ثمة ما يكفل لمن يمتنع من الصيادين عن الجني من رصيد من الأرصدة بغرض حفظه ألا يستنزفه آخرون(68).
Le pêcheur qui s'abstient de prendre du poisson afin de conserver un stock donné n'a aucune garantie que d'autres pêcheurs ne vont pas épuiser le même stock68.
ما تجاهلته الولايات المتحدة تماما في لعبة الهيمنة الإقليمية هذه هو أنه عندما يخرج الجني من القمقم، فانه سيرفض العودة له.
Ce que les États-Unis ont complètement négligé dans cette partie où se joue l'hégémonie régionale, c'est que quand on laisse le génie sortir de sa bouteille, il refuse d'y rentrer à nouveau.
ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانباً فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية؟ من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل.
La question reste malgré tout posée: que peut-on faire avec la Corée du Nord? Il est malheureusement impossible de renvoyer le mauvais génie du nucléaire dans sa lampe.