عملاق en français

حاسوب عملاق

Superordinateur

ولو تمسكت بموطن القوة هذا، فما كانت لتتحول إلى عملاق صناعي كما هي الآن.

Si elle ne s’était focalisée que sur cette force, elle ne serait pas le géant industriel qu’elle est devenue aujourd’hui.

بيد أن السؤال الأعظم أهمية هنا يتعلق بما قد يحدث في البرازيل، عملاق أميركا اللاتينية.

Mais la question essentielle est de savoir ce qu’il se passera au Brésil, le géant de l’Amérique latine.

حتى أن مراكز البحوث واتحادات الشركات اندفعت إلى تكساس، ومنها شركة نورتيل عملاق الاتصالات الكندي.

Les centres de recherches et les consortiums de télécommunications se sont précipités au Texas, jusqu'au géant canadien des télécommunications Nortel.

إذا ما ظلت روسيا معتمدة على اقتصاد الموارد الطبيعية، فلسوف تتحول من جديد إلى تمثال عملاق ذي أقدام من صلصال.

Si elle reste dépendante de ses ressources naturelles, elle redeviendra un colosse aux pieds d'argile.

ولكن الهند لا تحتاج إلى التحول إلى عملاق في مجال التصنيع بين عشية وضحاها لكي تتمكن من إصلاح مشاكلها الحالية.

Mais l'Inde n'a pas besoin de devenir un géant de l'industrie du jour au lendemain pour réparer ses problèmes actuels.

يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل.

Les Pakistanais utilisent les blogs comme espace d'expression sur un problème important: les biais du géant de l'Internet Google.

ولقد شيدت هذه الشركة ستاد كرة قدم عملاق في العاصمة تيراسبول، ويبدو ذلك الاستاد وكأنه نوع من الرمز للفحولة الترانسدنيسترية.

Elle a construit un gigantesque stade de football dans la capitale, Tiraspol, qui semble être un symbole de la virilité transnistrienne.

لا شك أن الهند، خلافاً للصين، ما زالت تجد صعوبة في النظر إلى نفسها بوصفها قوة عالمية، رغم إدراكها الكامل لتحولها إلى عملاق إقليمي.

Mais l’Inde, si elle a pleinement conscience d’être devenue un géant régional, peine toujours à se percevoir comme une puissance mondiale, ce qui n’est pas le cas de la Chine.

ففي الجزائر هناك حقل غاز عملاق، وهو حقل حاسي الرمل الغني بالهليوم. وهذا الحقل يُعَد أيضاً مركزاً لتزويد منطقة الصحراء الكبرى بالغاز.

En Algérie, le site d’Hassi R’Mel, gigantesque gisement de gaz par ailleurs riche en hélium, constitue la source gazière de la région du Sahara.

والحقيقة أن إعادة اكتشاف سيبريا كحقل نفط عملاق تحمل في طياتها قدراً عظيماً من الفائدة، حيث تغترف الحكومة الآن من ذلك المورد اغترافاً.

Certes, le fait que la Sibérie se soit révélé être un puits de pétrole géant dont le gouvernement absorbe la plus grande partie des revenus a été fort utile.

وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوة الاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلى عملاق مُتَقَزِّم.

Parallèlement, les USA qui étaient jusqu'à il y a peu la seule superpuissance économique de la planète ressemblent à un géant blessé.