français → arabe
futur en arabe
- Prononciation
- mustaqbal
- Arabizi
mustaqbalu- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق ب ل
Comment l’employer
«futur» se traduit par «المستقبل». En arabe, le mot est généralement précédé de l'article défini «ال». On l'emploie pour parler du temps à venir, des projets ou des perspectives.
Phrases d’exemple
-
سَأَذْهَبُ إِلَى الجَامِعَةِ فِي المُسْتَقْبَلِ.
sa'adhhabu ila al-jami'ati fi al-mustaqbali.
J'irai à l'université dans le futur.
-
المُسْتَقْبَلُ يَحْمِلُ كَثِيرًا مِنَ الفُرَصِ.
al-mustaqbalu yahmilu kathiran mina al-furasi.
Le futur porte de nombreuses opportunités.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى خُطَطٍ لِلْمُسْتَقْبَلِ.
nahnu nahtaju ila khutatin lil-mustaqbali.
Nous avons besoin de plans pour le futur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C. Statut futur
جيم - الوضع في المستقبل
Le futur est âgé
مستقبل شائخ
Le futur de la force
مستقبل القوة
Un futur made in Europe
مستقبل صُنِع في أوروبا
Le futur, on verra bien…
أما المستقبل فليتول أمر نفسه.
B. Statut politique futur
باء ـ المركز السياسي في المستقبل
Programme de travail futur
باء- برنامج العمل في المستقبل
Futur statut du territoire
سادسا - مركز الإقليم في المستقبل
Le statut futur du territoire
ثامنا - مركز الإقليم في المستقبل
V. Statut futur du territoire
خامسا - الوضع القانوني للإقليم في المستقبل
Finances: Retour vers le futur
العودة إلى المستقبل في مجال التمويل
Argentine: Retour vers le futur
العودة إلى المستقبل، نظرة إلى الأرجنتين
Questions et réponses
Peut‑on dire «dans le futur» sans article ?
On dit toujours «في المستقبل» avec l'article.
Existe‑t‑il un synonyme plus court ?
Oui, on peut dire simplement «قَادِمًا» dans certains contextes, mais «المستقبل» reste le plus courant.
Mots et expressions liés
Mis à jour le