تسلل en français

وقد أدى تسلل هذه المخدرات الى البﻻد الى زيادة من يتعاطونها في غامبيا.

L ' effet de débordement a entraîné l ' usage de ces drogues par un nombre croissant de gens en Gambie.

2 - تم تزويد حرس الحدود وحرس السواحل برادارات حديثة لرصد أي تسلل أو تهريب.

Les garde-frontières et les garde-côtes ont été équipés de radars modernes pour observer toute infiltration ou acte de contrebande;

وقد جاء هذا الهجوم في أعقاب تسلل عناصر من جيش التحرير الشعبي السوداني بمﻻبس مدنية.

Ces éléments infiltrés ont, sous le coup de la surprise, tué de nombreux militaires du Gouvernements et civils innocents.

فقد تسلل المتطرفون المسلمون إلى المنطقة الجبلية ولا تزال العمليات العسكرية مستمرة هناك.

Cette région montagneuse a été infiltrée par des islamistes fondamentalistes et des opérations militaires s'y déroulent actuellement.

1 - تقوم وحدات حرس الحدود وحرس السواحل بحراسة حدود الدولة من أي أعمال تسلل أو أعمال تهريب.

Les unités des garde-frontières et des garde-côtes assurent la garde des frontières de l'État contre toute infiltration ou tout acte de contrebande;

ومن المثير للاهتمام أن المصطلحين "المركز" و"الأطراف" تسلل إلى الاستخدام دون أن ينتبه إليهما أحد تقريبا.

Il est intéressant de noter que les termes de "centre" et de "périphérie" sont entrés subrepticement dans le vocabulaire courant.

فقد تسلل العدو بدون أن تلحظه عين إلى مجتمعاتنا المحلية وديارنا، وهذا العدو الباطني يشن الحرب من الداخل.

L'ennemi s'est infiltré sans être vu au cœur des communautés et des foyers et ce meurtrier silencieux livre sa guerre de l'intérieur.

ذلك أن الجهاز الأمني العراقي بالكامل يعاني من الفساد، ولم يسلم أيضاً من تسلل عناصر من المتمردين إلى صفوفه.

Toutes les forces de sécurité du pays sont corrompues et infiltrées par des insurgés.

كان قلق الهند حول أنه إذا ما لم يتم هذا الاتفاق، ربما ترتكب باكستان نفس الأمر - أي تسلل القوات - مرة أخرى.

Le souci de l'Inde était que, si ce n'était fait, le Pakistan recommencerait peut-être à transgresser la cartographie de ces frontières.

فازدياد تسلل هذه المجموعات إلى مختلف مستويات إدارات المقاطعات والبلديات وكذلك إلى المجتمع، ونفوذها فيها، أصبح واضحاً.

Ces groupes ont manifestement accru leur infiltration et leur influence dans les administrations départementales et locales à divers échelons, de même que dans des structures sociales.

ثالثاً، لابد من كبح جماح الإرهاب. وهذا يعني بذل كافة الجهود الممكنة لوقف تسلل الإرهابيين إلى العراق وإعادة النظر في دعم الميليشيات.

Puis, il est indispensable de contrôler le terrorisme, en faisant tout ce qui est possible pour freiner l’infiltration de terroristes en Irak et en reconsidérant la question du soutien aux milices.

فقد تسلل اليوم إرهابي يحمل سلاحا ناريا عبر الحدود الإسرائيلية السورية، إلى الشمال الشرقي من كاتزرين، لابسا قميصا مزينا بالعلم الفلسطيني.

Aujourd'hui, un terroriste armé a franchi la frontière israélo-syrienne au nord-est de Kazerin.