français → arabe
forte en arabe
- Prononciation
- quwwah
- Arabizi
qowwah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قُوَى quwā
- Racine
- ق و ي
Comment l’employer
En français, « forte » désigne le domaine où l’on excelle. En arabe, le mot le plus proche est قُوَّةٌ, qui signifie « force » ou « point fort ». Il s’emploie avec le verbe être : c’est sa قُوَّةٌ en…
Phrases d’exemple
-
هذه هي قُوَّةُهُ في الرياضيات.
hādhihi hiya quwwatuhu fī al-riyāḍiyyati.
C'est son fort en mathématiques.
-
اللغة العربية هي قُوَّةٌ لِكَثْرَةِ التَّعْبِيرِ.
al-lughatu al-ʿarabiyyatu hiya quwwah li kathrat al-taʿbīri.
L'arabe est son point fort grâce à sa richesse d'expression.
-
العمل الجماعي يُعَدُّ قُوَّةً في فريقنا.
al-ʿamal al-jamāʿī yuʿaddu quwwatan fī farīqinā.
Le travail d'équipe est une force de notre groupe.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Forte (Italie).
فورتيه (إيطاليا).
La chambre forte
الـ المدفن
La Turquie « forte »
تركيا الصارمة
Je suis une femme forte.
أنا امرأة قوية.
Une Chine forte ou faible?
هل الصين قوية أم ضعيفة؟
Marie a une forte personnalité.
لدى ماري شخصيّة قويّة.
Forte présence des forces de sécurité
التواجد الأمني الكثيف
Une défense forte favorise la sécurité transnationale.
ويساعد الدفاع القوي أيضاً في ضمان تقاسم الفوائد المترتبة على الأمن عبر مختلف البلدان.
Traités présentant une très forte probabilité d'applicabilité
ألف - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا
La volonté politique de protéger l’euro est forte – peut-être assez forte pour passer outre les considérations d’ordre moral.
والواقع أن الإرادة السياسية اللازمة لحماية اليورو متوفرة وقوية ـ بل وربما كانت من القوة بما يكفي لتجاوز المخاوف المتعلقة بالخطر الأخلاقي.
Plus les mesures sont autoritaires, plus la résistance est forte. Plus la résistance est forte, plus le régime se fait tyrannique.
وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.
Par ailleurs, l'on note également que la forte concentration de la population se trouve dans les villes à forte densité d'activités socio-professionnelles:
20- وبالإضافة إلى ذلك، يلاحَظ أيضاً تركّز مرتفع للسكان في المدن التي تشهد أنشطة اجتماعية ومهنية كثيفة:
Questions et réponses
Peut-on dire "ma forte" en arabe ?
On dit "قُوَّتي" (quwwatī) pour « ma force ».
Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?
نعم، يمكن استعمال "مَوْهبة" (mawhiba) pour un talent.
Mots et expressions liés
- weakness
- skill
- talent
- expertise
- ability
- advantage
- Forte accent تركيز قوي
- forte activité تجارية قوية
- forte augmentation زيادة حادة
- forte augmentation زيادة قوية
- forte augmentation زيادة حادة
- forte augmentation زيادة عالية
- forte baisse انخفاض حاد
- forte baisse انخفاض حاد
- forte baisse تراجع حاد
- forte baisse إنخفاض حاد
- forte baisse إنخفاض حاد
- forte baisse انخفاض حاد
Mis à jour le