expertise en arabe

Or, cette expertise est souvent ignorée et sous-utilisée.

وهذه الخبرة كثيرا ما تُغفل وقلّما تستخدم.

Notre expertise économique est limitée en plusieurs aspects fondamentaux.

إن خبرتنا الاقتصادية محدودة جوهرياً بأكثر من نحو.

Notre expertise en matière de défense repose sur le travail des générations précédentes.

لقد تراكمت الخبرات في القطاعات الدفاعية على مدى أجيال.

Comment alors ne pas réaffirmer nos besoins en expertise et en savoir-faire des pays riches?

ولكن النتائج لا ترقى إلى المستوى المطلوب.

L’incontestable expertise de ses analystes financiers a été fragilisée par des réductions de personnel.

والواقع أن المهارات التحليلية التي يتمتع بها الصندوق ظلت عالية ولكن تقلص حجم الصندوق عرض هذه المهارات للخطر.

Et plusieurs de nos associés apportent des compétences et une expertise précieuses pour nos opérations.

والعديد من شركائنا يساهمون بقدراتهم وخبراتهم القيمة في عملياتنا.

Elle peut également apporter une expertise technique aux dirigeants arabes pour la gestion de la dette.

ويمكنه أيضاً أن يوفر الخبرات الفنية لصناع القرار السياسي العرب فيما يتصل بإدارة الديون.

Ce système pourrait offrir une expertise dans le cadre de l'instrument juridique en cours de négociation.

فذلك النظام يمكن أن يوفر الخبرة في إطار الصك القانوني الذي يجري التفاوض بشأنه.

Les médecins ont ensuite mis leur expertise à profit dans des entreprises de chirurgie plastique cosmétique.

"كانت هذه بداية تطوّر الجراحة التجميلية في أرمينيا"، حسب كارين دانياليان، الجرّاح التجميلي في يريفان.

Déterminer si ces principes de précaution s’appliquent à la Libye exige une expertise des spécificités de la situation.

لا شك أن اتخاذ القرار بشأن ما إذا كانت مثل هذه المبادئ التحوطية تنطبق على ليبيا يتطلب رأياً خبيراً بتفاصيل مثل هذه المواقف.

Le cursus de formation professionnel actuel leur accorde une expertise technique mais pas la capacité de prodiguer des soins.

والحقيقة أن التعليم المهني الحالي قد يُـنظَر إليه باعتباره وسيلة لتمكين الطبيب من العمل كخبير فني، غير أنه وسيلة أيضاً لتعطيله باعتباره مانحاً للرعاية.

Mieux vaut affirmer sans équivoque l'expertise de quelqu'un, en particulier lorsque ses distinctions universitaires plaident en faveur de son expertise.

والأفضل أن نؤكد على معارف المرء على نحو لا لبس فيه، وبخاصة إذا كانت السمعة الأكاديمية الطيبة في الماضي تشهد على مزاعمه بامتلاك الخبرة اللازمة.