français → arabe
folie en arabe
- Prononciation
- junūn
- Arabizi
junoon- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ج ن ن
Comment l’employer
« folie » se traduit par جُنُون, un nom masculin qui désigne l’état de perte de raison ou un comportement extravagant. Le mot est souvent utilisé dans des expressions comme « la folie des grandeurs » (جُنُونُ العِظَمَة).
Phrases d’exemple
-
تَصَرَّفَ بِجُنُونٍ فِي السَّفَرِ.
taṣarrafa bi-junūnin fī al-safar.
Il a agi avec folie pendant le voyage.
-
الْفَنُّ يَعْكِسُ جُنُونَ المَوْهُوبِ.
al-fannu yaʿkis junūna al-mawhūbi.
L’art reflète la folie du génie.
-
قُلْتُ لَهُ: لا تَتَجَنَّبْ جُنُونَ الحَيَاةِ.
qultu lahu: lā tatajannab junūna al-ḥayāh.
Je lui ai dit : ne fuis pas la folie de la vie.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pure folie.
جنون محض.
Folie cannabis?
جنون الماريجوانا؟
Des modèles de folie
نماذج من الجنون
Comment mettre un terme à cette folie?
كيف يتسنى لنا إذاً أن نوقف هذا الجنون؟
C’est une folie économique et stratégique.
والواقع أن هذه الفكرة تتسم بالحماقة على الصعيدين الاقتصادي والاستراتيجي.
Simple folie Internet ou véritable intifada?
انترنت أو انتفاضة؟
Synonyme de folie. Mais qu'est-ce que j'ai découvert?
أعراض الجنون؟ ولكني اكتشفت ان ألبرت اينشتاين
Les criminels sont certes, dans l' égarement et la folie.
« إن المجرمين في ضلال » هلاك بالقتل في الدنيا « وسعر » نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة.
Et au-delà d’un certain point, c’est également une folie économique.
وإذا ذهبنا إلى ما وراء نقطة معينة، فسوف يتبين لنا أنه جنون اقتصادي أيضا.
Beaucoup de politiciens sont des complices enthousiastes de cette folie.
والعجيب أن العديد من الساسة حريصون على المشاركة في هذا الجنون.
La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.
Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
Questions et réponses
Peut‑on dire « une folie » au féminin ?
On utilise généralement le masculin جُنُون, mais on peut dire « حماقة » pour un sens plus léger au féminin.
Quel est le mot pour « folie douce » (folie créative) ?
On dit جُنُون إِبداعي.
Mots et expressions liés
Mis à jour le