français → arabe
foi en arabe
- Prononciation
- ʾīmān
- Arabizi
2iman- Nature
- nom · masculin
- Racine
- أ م ن
Autres sens
- ثِقَة ṯiqah — confiance · confiance
Comment l’employer
Le mot 'إيمان' (ʾīmān) est le terme le plus courant pour 'foi', surtout dans un contexte religieux. 'ثقة' (ṯiqah) signifie 'confiance' et est utilisé dans des situations plus générales où l'on se fie à quelqu'un ou quelque chose.
Phrases d’exemple
-
لَدَيْهِ إِيمَانٌ قَوِيٌّ بِاللهِ.
ladayhi ʾīmānun ṯiqah bi-llāhi.
Il a une foi forte en Dieu.
-
أَظْهَرَ ثِقَةً كَبِيرَةً فِي قُدُرَاتِهِ.
ʾaẓhara ṯiqatan kabīratan fī qudurātihi.
Il a montré une grande confiance en ses capacités.
-
الإِيمَانُ بِالمُسْتَقْبَلِ يُعْطِي الأَمَلَ.
al-ʾīmānu bi-l-mustaqbali yuʿṭī l-ʾamala.
La foi en l'avenir donne de l'espoir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Textes faisant foi
النصوص ذات الحجية
Article __ Textes faisant foi
النصوص ذات الحجية
Article 50 Textes faisant foi
يتاح نص هذه الاتفاقية في أشكال يسهل الاطلاع عليها.
Article VIII Textes faisant foi
المادة الثامنة
Islam, foi et changement climatique
الإسلام، والعقيدة، وتغير المناخ
Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.
فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان
puisqu`il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان.
Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
ولكن قبلما جاء الايمان كنا محروسين تحت الناموس مغلقا علينا الى الايمان العتيد ان يعلن.
non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.
ليس اننا نسود على ايمانكم بل نحن موازرون لسروركم. لانكم بالايمان تثبتون
Ces sentiments peuvent entraîner l’adhésion à une foi, ou plus grave, des violences effrayantes commises au nom de la foi.
وهذه المشاعر من الممكن أن تلهم العقيدة الدينية أو حتى ارتكاب جرائم عنف مروعة باسم الدين.
parce qu`en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu`il est écrit: Le juste vivra par la foi.
لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا
Mais quelqu`un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j`ai les oeuvres. Montre-moi ta foi sans les oeuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes oeuvres.
لكن يقول قائل انت لك ايمان وانا لي اعمال. أرني ايمانك بدون اعمالك وانا اريك باعمالي ايماني.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre إيمان et ثقة ?
'إيمان' (ʾīmān) se réfère à la croyance profonde, souvent religieuse. 'ثقة' (ṯiqah) est la confiance que l'on accorde à quelqu'un ou à quelque chose.
Comment dit-on 'avoir confiance en quelqu'un' ?
On dit 'وثق بـ' (waṯiqa bi-) ou 'كان لديه ثقة في' (kāna ladayhi ṯiqah fī). Par exemple, 'أنا أثق بك' (ʾanā ʾaṯiqu bik) signifie 'J'ai confiance en toi'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le