français → arabe
flux commerciaux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La croissance de la Chine a en effet profondément modifié les flux commerciaux asiatiques.
والواقع أن صعود الصين كان سبباً في إحداث تغير عميق في مسار تدفقات التجارة الآسيوية.
En effet, les flux commerciaux et de matières premières sont de plus en plus interconnectés.
الحقيقة أن التجارة الآسيوية وتدفقات السلع والبضائع أصبحت مترابطة ومتشابكة على نحو متزايد.
L'importance croissante de l'intégration commerciale et des flux commerciaux régionaux rendent urgent le financement d'infrastructures régionales.
والأهمية المتنامية للتكامل التجاري والتدفقات التجارية الإقليمية تؤكد على ضرورة توفير البنية الأساسية الإقليمية.
Si l'on considère qu'en règle générale, l'aide alimentaire ne doit pas provoquer de déplacement de flux commerciaux, l'aide alimentaire « pure » n'a pas encore été définie.
وبالنسبة إلى المعونة الغذائية، من المفهوم بشكل عام أن المعونة الغذائية ينبغي ألا تسبب إزاحة تجارية ورغم ذلك فإن تعريف المقصود بـ ”معونة غذائية حقيقة“ لم يحدد بعد.
Elle provoquera une réorganisation des flux commerciaux entre ces deux groupes de pays, ce qui permettra, dans la plupart des cas, de réduire considérablement les frais de transport.
وسوف تؤدي أوجه التكامل المذكورة إلى تغير في اتجاه تجارة الدول الجزرية الصغيرة النامية نحو البلدان النامية القارية الواقعة بالقرب منها، مما يخفض تكاليف النقل تخفيضا كبيرا في أغلب الحاﻻت.
Le carcan des taux de change fixes exclut complètement les interventions de politique monétaire, et en conséquence rend très ardu le rééquilibrage des flux commerciaux avec l’extérieur.
ويستبعد سعر الصرف الثابت تماماً مبادرة السياسة النقدية، وبالتالي يجعل التكيف مع الاختلالات الخارجية الكبيرة في التوازن أمر بالغ الصعوبة.
La déferlante qui paralyse l’emploi, la production et les flux commerciaux, est plus puissante encore que la panique financière provoquée par la faillite de Lehman Brothers en septembre 2008.
والحقيقة أن القوة الدافعة الساحقة وراء الانحدار الحالي في معدلات التوظيف، والناتج، والتدفقات التجارية، تشكل أهمية أعظم من الهلع المالي الذي أعقب إفلاس ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول 2008.
Si l'Allemagne était touchée, compte tenu de son ouverture aux flux commerciaux et financiers, ainsi que de sa responsabilité en raison de sa puissance économique, elle en payerait le prix fort.
ونظراً لانفتاح ألمانيا التجاري والمالي، فضلاً عن مسؤولية الزعامة التي ترافق قوتها الاقتصادية، فإنها قد تتكبد تكاليف باهظة بشكل خاص.