arabe → français
صارخ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وثمة مثال صارخ على ذلك هو تغير المناخ.
Le changement climatique en offre une parfaite illustration.
إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ.
Le portrait en matière de paix et de sécurité est cependant beaucoup plus sombre.
والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ.
Les chiffres sont sans appel.
إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين.
Tous sont un exemple touchant de dévouement à autrui.
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ اليّ من الارض.
Et Dieu dit: Qu`as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu`à moi.
فها هي دولة عضو في اﻷمم المتحدة تتعرض لعدوان صارخ.
Un Etat Membre de l ' ONU subit une agression flagrante.
صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
C`est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
وهذا مثال صارخ للتطهير اﻹثني واﻻستيﻻء غير المشروع على الممتلكات.
Il s ' agit d ' un cas manifeste de nettoyage ethnique et d ' appropriation illégale de biens.
صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قوّموا في القفر سبيلا لالهنا.
Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l`Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
تتناقض هذه الإجراءات البسيطة على نحو صارخ مع السلطات الممنوحة للرئيس.
Le laxisme de ces procédures détonne avec l'étendue du pouvoir présidentiel.
فبناء جدار عازل في قلب الأراضي الفلسطينية انتهاك صارخ للقانون الدولي.
La construction d'un mur de séparation au milieu même des territoires palestiniens constitue une violation flagrante du droit international.
وتتناقض هذه الطاقة الإيجابية بشكل صارخ مع الجمال المنحل الذي تتسم به باريس.
Cette énergie positive détonne par rapport à la beauté décadente de Paris, une ville en voie de "muséification".