français → arabe
fixé par en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le cadre juridique d'un traité sur cette question est fixé par le Traité sur l'espace.
وتنص معاهدة الفضاء الخارجي على الإطار القانوني لمعاهدة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Le HCR est tenu de verser des cotisations à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale.
وصندوق المعاشات هو خطة استحقاقات محددة ممولة.
Les groupes d'experts sont composés d'un nombre approprié de membres fixé par le Conseil exécutif.
2- يشكَّل الفريق من عدد مناسب من الأعضاء يحدده المجلس التنفيذي.
Au terme fixé par le roi pour qu`on les lui amenât, le chef des eunuques les présenta à Nebucadnetsar.
وعند نهاية الايام التي قال الملك ان يدخلوهم بعدها اتى بهم رئيس الخصيان الى امام نبوخذناصّر
Le processus d'inscription doit être achevé le 9 août 2005, selon le calendrier fixé par la loi électorale.
ويجب أن تكتمل عملية التسجيل بحلول 9 آب/أغسطس 2005، حسبما هو مقرر في الإطار الزمني المحدد بقانون الانتخابات.
L'objectif de 35% fixé par le Directeur exécutif sera aussi appliqué aux contributions affectées et bilatérales
كما سيطبق هدف المدير التنفيذي بشأن نسبة 35 في المائة على المساهمات المخصصة والثنائية.
Celui qui espère rencontrer Allah, le terme fixé par Allah va certainement venir. Et c' est Lui l' Audient, l' Omniscient.
« من كان يرجو » يخاف « لقاء الله فإن أجل الله » به « لآتٍ » فليستعد له « وهو السميع » لأقوال العباد « العليم » بأفعالهم.
Le quota d ' immigration est fixé par le Gouvernement de la République, compte tenu des recommandations des autorités locales.
وتحدد حكومة الجمهورية حصص الهجرة، آخذة في اﻻعتبار توصيات الحكومات المحلية.
Ce dispositif est conforme à l'objectif fixé par l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé en août 2000.
وذكر أن هذا الإجراء يتوافق مع الأهداف التي حددها اتفاق السلام والمصالحة في بوروندي الموقع في أروشا في آب/أغسطس 2000.
Le premier objectif fixé par la stratégie d'achèvement était de clore toutes les nouvelles enquêtes le 31 décembre 2004 au plus tard.
2 - وقد كان الهدف الأول لاستراتيجية الإنجاز هو الانتهاء من كل التحقيقات الجديدة بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Cette allocation mensuelle relative à un enfant ne doit pas être inférieure à 50 % du salaire mensuel minimum fixé par le gouvernement.
ولا يقل مبلغ الإعالة الشهري للطفل الواحد عن نصف الأجر الشهري الأدنى الذي تحدده حكومة الجمهورية.
Malheureusement, force est de constater l'absence de progrès significatifs dans le domaine du désarmement nucléaire, objectif fixé par l'article VI du Traité.
وقال إن ما يدعو للأسف هو عدم إحراز تقدم يذكر في مجال نزع السلاح النووي وهو ما تهدف إليه المادة السادسة من المعاهدة.