arabe → français
التي وضعتها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لخصت مدونة (مشاركات الأطفال) بعض المطالب التي وضعتها
Selon moi, il faudrait commencer par éradiquer la pauvreté.
(م) برامج خلق فرص العمالة التي وضعتها وزارة العمل والخدمات الاجتماعية
m) Programmes de création d'emplois du Ministère de l'emploi et de la protection sociale
6- تجدر الإشارة بوجه خاص إلى مدونات قواعد السلوك التي وضعتها منظمات المهندسين.
Il y a lieu de faire particulièrement mention des codes de conduite des organisations d'ingénieurs.
إن مكافحة الجفاف والتصحر أحد اﻷهداف الرئيسية التي وضعتها البلدان اﻷفريقية لنفسها.
La lutte contre la sécheresse et la désertification est l ' un des objectifs fondamentaux que les pays africains se sont fixés.
إنني ممتن للجمعية العامة على الثقة التي وضعتها في بانتخابي رئيسا لدورتها التالية.
Je remercie l'Assemblée de la confiance qu'elle m'a témoignée en m'élisant Président de sa prochaine session.
ومن الأمثلة على ذلك مدونة قواعد السلوك المهنية التي وضعتها جمعية الصيدلة الأسترالية.
C'est ce que fait la Pharmaceutical Society of Australia dans son code de conduite (Code of Professional Conduct).
برجاء وصف البنود القانونية والإدارية التي وضعتها دولة الإمارات لضمان هذه الحماية لهم.
Veuillez indiquer les mesures juridiques et administratives prises par les Émirats arabes unis pour assurer leur protection.
20 - وبذل كل جهد ممكن للامتثال للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن صياغة التقرير.
Tous les efforts possibles ont été déployés pour se conformer aux lignes directrices du Comité CEDAW concernant la rédaction de ce type de rapport.
• تنفيذ المبادئ والمعايير والممارسات الجيدة التي وضعتها الأوساط الإنمائية كأساس للمواءمة.
• Mettre en œuvre les pratiques optimales, principes et normes établis par les spécialistes du développement comme base de l'harmonisation.
وتتمثل أكبر مشكلة في فقدان الموارد المالية من أجل الخطة التي وضعتها سلطات البوسنة والهرسك.
Le problème le plus grave est l'absence de ressources financières pour le plan élaboré par les autorités de la Bosnie-Herzégovine.
وتبلغ الميزانية التي وضعتها الحكومة الاتحادية الانتقالية لتنفيذ الخطة حوالي 572 375 94 يورو.
Le budget prévu pour sa mise en œuvre s'élève à 94 375 572 euros.
وعلى الصعيد الوطني، تقدم مدونة الأخلاقيات التي وضعتها الجمعية النووية الأمريكية مثالاً لالتزامات مشابهة.
La déontologie (Code of Ethics) de l'American Nuclear Society (ANS) offre l'exemple d'un attachement analogue sur le plan national.